1
00:00:58,557 --> 00:00:59,591
Pst!

2
00:00:59,825 --> 00:01:01,593
Proboha, Ebene.
Drž to dole.

3
00:01:02,160 --> 00:01:03,262
Drž to dole.

4
00:01:03,563 --> 00:01:05,197
Pst.

5
00:01:05,530 --> 00:01:09,066
Oh, nejsladší vepřové
Kdysi jsem ochutnal, Dawsey.

6
00:01:09,068 --> 00:01:10,836
Sukulentní. a

7
00:01:11,202 --> 00:01:12,938
Isola...

8
00:01:13,172 --> 00:01:15,206
- ...váš gin...
- Psst. Pst.

9
00:01:15,208 --> 00:01:17,109
Nechá nás všechny zatknout!

10
00:01:21,012 --> 00:01:22,313
- Eben.
- Psst!

11
00:01:22,580 --> 00:01:24,180
Vy dva pokračujte.

12
00:01:24,182 --> 00:01:25,783
Vezmu ho
zpět přes pole.

13
00:01:25,785 --> 00:01:26,886
Nasrat je!

14
00:01:27,353 --> 00:01:29,519
Tohle je náš ostrov, náš domov, ne jejich!

15
00:01:29,521 --> 00:01:32,456
Ti buzeranti s hranatou hlavou
umí strčit...

16
00:01:32,458 --> 00:01:34,459
Přestaň!

17
00:01:36,862 --> 00:01:38,361
Doklady!

18
00:01:38,363 --> 00:01:40,899
Samozřejmě, Ca...

19
00:01:47,774 --> 00:01:49,906
- Prase bylo krásné, Dawsey.
- Psst!

20
00:01:52,610 --> 00:01:55,413
- Ale ten zatracený koláč.
- Porušujete zákaz vycházení.

21
00:01:56,414 --> 00:01:58,649
Jaký je účel
vašeho shromáždění?

22
00:01:58,651 --> 00:02:00,652
- Byli jsme, byli jsme jen...
- Čtení.

23
00:02:00,919 --> 00:02:01,887
Hmm?

24
00:02:02,354 --> 00:02:04,623
- Máme knižní klub, víš.
- Hmm.

25
00:02:05,357 --> 00:02:07,192
Znáte úřady
se snaží...

26
00:02:07,759 --> 00:02:11,229
podporovat kulturní sdružení
jako součást vašeho

27
00:02:11,729 --> 00:02:12,764
modelové povolání.

28
00:02:13,098 --> 00:02:14,430
Ano, ano, milovníci knih, to jsme my.

29
00:02:14,432 --> 00:02:15,631
Hmm.

30
00:02:15,633 --> 00:02:17,470
jak se jmenuje
vašeho klubu?

31
00:02:19,103 --> 00:02:20,005
ehm...

32
00:02:20,773 --> 00:02:24,841
- The Guernsey Literary a...
- Ten zatracený bramborový koláč...

33
00:02:24,843 --> 00:02:27,511
Guernseyská literatura
a koláč se slupkou z brambor...

34
00:02:27,513 --> 00:02:30,346
Guernseyská literatura
a Společnost pro koláče z bramborové slupky.

35
00:02:30,348 --> 00:02:33,818
Ano. Mělo by to být na seznamu.
Guernsey literární...

36
00:02:34,620 --> 00:02:37,887
Nezabavujete
už ty bramborové slupky, co?

37
00:02:41,060 --> 00:02:44,761
Jedná se o nelegální shromáždění.
Pojedeš s námi.

38
00:02:44,763 --> 00:02:45,932
Vy všichni!

39
00:02:51,836 --> 00:02:53,037
Jsi v pořádku, Ebene?

40
00:02:53,472 --> 00:02:55,505
Mám ho pomoct umístit
do tvého auta?

41
00:02:55,507 --> 00:02:57,008
Zaregistrujete tuto skupinu,

42
00:02:57,543 --> 00:02:59,612
první věc
ráno!

43
00:03:00,780 --> 00:03:03,080
Děkuju.

44
00:03:27,739 --> 00:03:30,342
Ach, autobus je tady!
Rychle, běž!

45
00:03:32,477 --> 00:03:34,145
Takže, <i>The Times</i>
byly na mě.

46
00:03:34,346 --> 00:03:35,982
ČERSTVĚ NATŘENO.

47
00:03:36,716 --> 00:03:38,551
Kdy to bylo naposledy
viděl jsi to?

48
00:03:38,751 --> 00:03:39,685
Ah...

49
00:03:39,952 --> 00:03:42,755
Člověk by skoro věřil
válka opravdu skončila.

50
00:03:43,756 --> 00:03:46,557
Ano, chtěli, abyste to udělal
článek o čtení.

51
00:03:46,892 --> 00:03:48,791
Fuj. Ne, Sidney, ne.

52
00:03:48,793 --> 00:03:51,196
Já... nemyslím
Už se moc těším na Izzy.

53
00:03:51,496 --> 00:03:53,131
vlastně
chtějí Juliet Ashtonovou.

54
00:03:53,632 --> 00:03:55,499
Tentokrát je to váš vlastní hlas.
Řekl jsem ano.

55
00:03:55,501 --> 00:03:57,436
Oh, máš?

56
00:03:58,002 --> 00:04:00,571
No, možná jsi řekl ne
a dělám lepší rozhodnutí.

57
00:04:00,872 --> 00:04:03,373
Takže vaše knižní prohlídka začíná
pondělí týden. Bath do Yorkshiru.

58
00:04:03,375 --> 00:04:05,011
<i>The Times</i>
krásně vyplní mezeru.

59
00:04:06,311 --> 00:04:07,746
Tady jsme.

60
00:04:09,048 --> 00:04:10,181
Ó!

61
00:04:10,414 --> 00:04:12,050
Když už jsme u toho, tady jsme.

62
00:04:12,650 --> 00:04:13,552
Naše zastávka.

63
00:04:15,253 --> 00:04:17,056
<i>Děkuji.</i>

64
00:04:17,590 --> 00:04:18,989
- <i>Slečno Ashtonová?</i>
- <i>Ano?</i>

65
00:04:18,991 --> 00:04:21,323
<i>Vždy jsi chtěl?
být spisovatelem?</i>

66
00:04:21,325 --> 00:04:23,763
Vždy ano. Je to perfektní práce.

67
00:04:23,996 --> 00:04:27,030
Sedí uvnitř,
a vždy poblíž konvice.

68
00:04:29,333 --> 00:04:32,035
Má to své mouchy.
Moje první kniha,

69
00:04:32,037 --> 00:04:34,907
<i>Kritický životopis
Anne Bronteové,</i>prodáno pouze...

70
00:04:35,273 --> 00:04:36,507
Kolik kopií, Sidney?

71
00:04:37,008 --> 00:04:39,011
můj vydavatel,
Pane Sidney Stark.

72
00:04:39,210 --> 00:04:40,612
Dvacet osm kopií...

73
00:04:41,547 --> 00:04:43,583
po celém světě.

74
00:04:44,049 --> 00:04:45,383
Proč Izzy Bickerstaff?

75
00:04:45,751 --> 00:04:47,820
Proč ne napsat
pod svým vlastním jménem?

76
00:04:49,453 --> 00:04:53,191
Ale já... nejsem si jistý
který mě napadl jako první.

77
00:04:53,424 --> 00:04:55,460
Izzyho jméno nebo jeho hlas.

78
00:04:56,128 --> 00:04:59,865
V obou případech se zdálo, že oba
aby vyhovovaly tónu úkolu,

79
00:05:00,198 --> 00:05:01,434
mnohem lepší než můj vlastní.

80
00:05:02,001 --> 00:05:03,936
Pracuješ?
na nové knize?

81
00:05:04,470 --> 00:05:06,102
No, nejsem si jistý
Izzy bych nazval knihou

82
00:05:06,104 --> 00:05:09,105
stejně jako sbírka slabě
zábavné eseje.

83
00:05:11,242 --> 00:05:13,512
Ano, jsem.

84
00:05:14,246 --> 00:05:15,414
<i>Anglické foibles.</i>

85
00:05:15,614 --> 00:05:18,014
Uh, různé
anglické absurdity.

86
00:05:18,016 --> 00:05:21,953
Například je tu Londýn
společnost za veřejnou slušnost...

87
00:05:22,888 --> 00:05:27,727
která obhajuje kalhoty pro koně.

88
00:05:40,838 --> 00:05:43,973
Ach, rád tě poznávám,
Slečno Ashtonová.

89
00:05:43,975 --> 00:05:45,174
- Potěšení.
- Oh.

90
00:05:45,176 --> 00:05:47,612
Jsem tak velký fanoušek.

91
00:05:47,780 --> 00:05:49,812
- Děkuji.
- No, chudák, starý Izzy, co?

92
00:05:49,814 --> 00:05:52,514
Neměl pro válku využití, že?

93
00:05:52,516 --> 00:05:54,650
Chtěl jen zůstat sám
s jeho půllitrem.

94
00:05:56,054 --> 00:05:57,121
Tady jsme.

95
00:05:57,722 --> 00:06:00,723
zcela upřímně,
Izzy Bickerstaff je důvod, proč se dostanete

96
00:06:00,725 --> 00:06:02,761
První kouzla tady, slečno Ashtonová.

97
00:06:03,462 --> 00:06:05,497
Ale nesmíš flákat. Ne.

98
00:06:05,898 --> 00:06:09,301
Určitě to půjde bleskově.

99
00:06:47,739 --> 00:06:49,041
Otcovo těžítko.

100
00:06:49,241 --> 00:06:51,342
<i>Julie?</i>

101
00:06:51,544 --> 00:06:53,110
<i>Juliet</i>

102
00:06:53,112 --> 00:06:54,078
<i>kde jsi?</i>

103
00:06:54,345 --> 00:06:56,180
Vrať se z okraje! Žádný!

104
00:07:00,419 --> 00:07:01,951
To je v pořádku.

105
00:07:06,191 --> 00:07:07,626
Čistý krystal.

106
00:07:08,492 --> 00:07:10,262
Ach ano. To je moc hezké.

107
00:07:11,897 --> 00:07:12,798
děláš...

108
00:07:13,698 --> 00:07:15,200
vidíš ten krystal, Juliet?

109
00:07:17,335 --> 00:07:18,237
Půvabný.

110
00:07:19,337 --> 00:07:22,140
Nádherný výhled
z Kensington Gardens.

111
00:07:23,342 --> 00:07:24,810
Albert Hall, za rohem.

112
00:07:25,811 --> 00:07:28,147
Za tuto cenu je to krádež.

113
00:07:29,614 --> 00:07:30,950
to je krásné.

114
00:07:31,282 --> 00:07:32,984
Věděl jsem, že se ti to bude líbit.

115
00:07:34,652 --> 00:07:36,955
Je mi to strašně líto.

116
00:07:41,760 --> 00:07:43,960
Dlouho si můžete dovolit
něco chytrého. Radujte se.

117
00:07:43,962 --> 00:07:45,597
Cítím zde naprostý podvod.

118
00:07:45,797 --> 00:07:48,898
Juliet, opravdu něco potřebuješ
lepší než špinavá postel v Battersea

119
00:07:48,900 --> 00:07:51,235
se třemi kufry
a psací stroj.

120
00:07:51,237 --> 00:07:53,537
- Uvědomuji si.
- Oh, chápu.

121
00:07:54,371 --> 00:07:56,340
Chudinko, cítíš
dost jsi netrpěl.

122
00:07:56,607 --> 00:07:58,042
Oh, očekávám, že ne.

123
00:07:58,710 --> 00:08:00,179
No, pro mě je to daleko...

124
00:08:00,679 --> 00:08:02,815
zprostit vás vaší slavnostní povinnosti,
ale co ti řeknu,

125
00:08:03,482 --> 00:08:04,482
koupíme

126
00:08:04,982 --> 00:08:07,352
nový byt pro všechny ostatní
v Londýně, který byl vybombardován,

127
00:08:07,587 --> 00:08:09,920
hned jako Izzy
hity číslo jedna.

128
00:08:09,922 --> 00:08:11,621
Bude to lepší?

129
00:08:11,623 --> 00:08:14,226
Je to silný začátek.

130
00:08:16,628 --> 00:08:18,463
To by mohlo být
pořádný domov.

131
00:08:19,164 --> 00:08:21,100
to je
správný domov, Sidney.

132
00:08:22,268 --> 00:08:23,335
Prostě to není moje.

133
00:08:36,715 --> 00:08:39,150
- Promiňte.
- Hej, pojď! Nestyď se.

134
00:08:45,090 --> 00:08:46,157
Procházím.

135
00:08:48,060 --> 00:08:49,758
Oh, budeš potřebovat
obrovské okno

136
00:08:49,760 --> 00:08:51,160
postavit svůj stůl před.

137
00:08:51,162 --> 00:08:52,663
Protože to nechápeš
dost slunce, jak je.

138
00:08:52,864 --> 00:08:54,332
Číšníku, nechám si láhev.

139
00:08:55,300 --> 00:08:56,868
Krb, který tě zahřeje,

140
00:08:57,835 --> 00:09:00,839
- když nejsi se mnou.
- Markham Reynolds,

141
00:09:01,340 --> 00:09:03,109
diplomat a jasnovidec.

142
00:09:03,709 --> 00:09:05,845
- Jsi zázrak.
- K vašim službám.

143
00:09:07,345 --> 00:09:08,279
Právo.

144
00:09:08,980 --> 00:09:10,648
Ale k čemu je dobré okno

145
00:09:10,816 --> 00:09:12,817
pokud jsem vám nedal pohled?

146
00:09:17,022 --> 00:09:18,023
Páni!

147
00:09:22,527 --> 00:09:23,662
Woo!

148
00:09:26,398 --> 00:09:27,432
Sledujte toto.

149
00:09:34,038 --> 00:09:34,973
Woo!

150
00:09:44,550 --> 00:09:47,650
pane Reynoldsi,
Požádal jsem tě, abys přestal.

151
00:09:47,652 --> 00:09:49,118
Bože, chytili tě.

152
00:09:49,120 --> 00:09:50,822
Přesto stále trváš.
Podívejte se na tohle.

153
00:09:51,190 --> 00:09:52,689
Představujete si?
Mám sklad

154
00:09:52,691 --> 00:09:54,924
jen přetékající vázami
pro použití mých nájemníků?

155
00:09:54,926 --> 00:09:57,095
ještě jednou se omlouvám,
paní Burnsová.

156
00:09:57,561 --> 00:09:58,496
Časy jsou těžké.

157
00:09:58,998 --> 00:10:00,331
Květináři, potřebují práci.

158
00:10:01,100 --> 00:10:01,834
Květiny.

159
00:10:02,234 --> 00:10:04,402
Snad to ví
jaká je to šťastná dívka.

160
00:10:04,802 --> 00:10:07,338
- No tak.
- Sbohem, paní Burnsová.

161
00:10:09,707 --> 00:10:11,440
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

162
00:10:12,978 --> 00:10:14,412
- Váš mail.
- Ach...

163
00:10:14,779 --> 00:10:16,378
- Děkuji.
- A vaše květiny.

164
00:10:16,380 --> 00:10:17,348
ach...

165
00:10:17,816 --> 00:10:19,782
Oh, prosím, nech si květiny
pro sebe, paní Burnsová,

166
00:10:19,784 --> 00:10:21,016
- nechceš?
- Oh...

167
00:10:21,018 --> 00:10:22,687
- Hmm.
- ...děkuji.

168
00:10:22,854 --> 00:10:24,656
A teď už žádné psaní,
Slečno Ashtonová.

169
00:10:24,855 --> 00:10:26,958
- Je hodně po desáté.
- Dobře.

170
00:10:27,359 --> 00:10:31,062
Zvuk toho klepání,
horší než střelba.

171
00:10:36,667 --> 00:10:38,269
Předáno z Oakley Street.

172
00:10:44,109 --> 00:10:46,742
"Vážená slečno Ashtonová,
jmenuji se Dawsey Adams.

173
00:10:46,744 --> 00:10:49,215
Bydlím na své farmě
na ostrově Guernsey."

174
00:10:50,148 --> 00:10:51,182
Guernsey?

175
00:11:00,058 --> 00:11:02,626
„Vím o tobě
protože mám starou knihu.

176
00:11:03,494 --> 00:11:06,831
<i>Vybrané eseje Elia,</i>
od Charlese Lamba...

177
00:11:07,199 --> 00:11:09,801
který má tvé jméno
a adresa napsaná uvnitř."

178
00:11:10,601 --> 00:11:12,203
<i>Četl jsem to mnohokrát.</i>

179
00:11:12,638 --> 00:11:15,505
<i>Nedalo se nic jiného dělat
zde během okupace</i>

180
00:11:15,507 --> 00:11:17,042
<i>a Charles Lamb mě rozesmál.</i>

181
00:11:17,308 --> 00:11:20,110
„...hlavně když psal
o pečeném praseti."

182
00:11:20,979 --> 00:11:22,614
<i>Jsem členem knižního klubu,</i>

183
00:11:22,947 --> 00:11:26,518
<i>Guernseyská literatura
a Bramborový peel Pie Society,</i>

184
00:11:26,819 --> 00:11:28,919
<i>které jsme vlastně vytvořili
protože jsme museli zachovat</i>

185
00:11:28,921 --> 00:11:31,455
<i>tajemství pečeného prasete
od Němců.</i>

186
00:11:31,989 --> 00:11:34,426
<i>Takže se mi líbí Charles Lamb.</i>

187
00:11:34,593 --> 00:11:38,127
<i>Proto vám píšu.
Němci jsou teď pryč,</i>

188
00:11:38,129 --> 00:11:40,431
<i>ale nejsou tam žádná knihkupectví
vlevo na Guernsey.</i>

189
00:11:40,931 --> 00:11:44,968
<i>Hledám kopii Charlese
Jehněčí</i> příběhy od Shakespeara,

190
00:11:44,970 --> 00:11:47,337
<i>což chápu
psal pro děti.</i>

191
00:11:47,339 --> 00:11:50,275
<i>Mohl byste mi poslat adresu?
knihkupectví v Londýně?</i>

192
00:11:50,709 --> 00:11:52,210
<i>Doufám, že vás nebudu obtěžovat.</i>

193
00:11:52,844 --> 00:11:54,045
<i>Dawsey Adams.</i>

194
00:11:54,713 --> 00:11:55,981
<i>Vážený pane Adamsi,</i>

195
00:11:56,580 --> 00:11:59,450
<i>Jsem tak rád, že se tvůj dopis našel
já a že moje kniha vás našla.</i>

196
00:12:00,218 --> 00:12:02,418
<i>Byl to smutný klíč
rozloučit se s panem Lamb</i>em

197
00:12:02,420 --> 00:12:04,689
<i>ale měl jsem dost málo prostředků
v té době.</i>

198
00:12:05,690 --> 00:12:09,025
<i>Možná je tu nějaké tajemství
jakési naváděcí instinkty</i>

199
00:12:09,027 --> 00:12:11,160
<i>v knihách, které je přináší
svým dokonalým čtenářům.</i>

200
00:12:11,162 --> 00:12:13,732
- Děkuji.
- <i>Jak nádherné, kdyby to byla pravda.</i>

201
00:12:14,365 --> 00:12:16,234
- Tady.
- Vezmu to.

202
00:12:18,536 --> 00:12:20,270
<i>Našel jsem
Jehněčí Shakespeare</i>

203
00:12:20,272 --> 00:12:21,938
<i>a jsem šťastný
abych vám to představil</i>

204
00:12:21,940 --> 00:12:24,643
<i>výměnou za odpovědi
na tři otázky.</i>

205
00:12:24,909 --> 00:12:27,445
<i>Proč pečené prase
musí zůstat v tajnosti?</i>

206
00:12:27,745 --> 00:12:31,048
<i>Jak by tě mohlo způsobit prase
založit literární společnost?</i>

207
00:12:31,050 --> 00:12:33,319
<i>A to nejnaléhavější ze všech</i>

208
00:12:33,786 --> 00:12:36,285
<i>Co je to bramborový koláč?</i>

209
00:12:38,455 --> 00:12:39,955
<i>♪ A zatraceně oči ♪</i>

210
00:12:39,957 --> 00:12:44,662
<i>♪ Zvednou mě vysoko
Nad měsíčním nebem ♪</i>

211
00:12:44,995 --> 00:12:48,531
<i>♪ Pak spadnu
Z ráje ♪</i>

212
00:12:48,533 --> 00:12:52,937
<i>♪ Ach, sakra ten sen ♪</i>

213
00:12:53,872 --> 00:12:57,909
<i>♪ K čertu s tou jednostopou myslí
Můj ♪</i>

214
00:12:58,176 --> 00:13:02,180
<i>♪ Nerozumím
Že vás to nezajímá ♪</i>

215
00:13:02,846 --> 00:13:06,684
<i>♪ Jen pro změnu
Náladu, ve které jsem... ♪</i>

216
00:13:06,951 --> 00:13:08,086
promiň.

217
00:13:09,086 --> 00:13:10,054
Ahoj.

218
00:13:12,523 --> 00:13:13,491
Páni.

219
00:13:17,829 --> 00:13:18,931
Vítejte.

220
00:13:20,431 --> 00:13:24,002
<i>♪ Ale straší mě to
A to se nesplní ♪</i>

221
00:13:24,202 --> 00:13:28,505
<i>♪ Ach, sakra ten sen ♪</i>

222
00:13:36,380 --> 00:13:39,217
Víš, když piju
s nimi...

223
00:13:59,138 --> 00:14:01,405
Ty šaty jsou moc krásné
mít mrak

224
00:14:01,407 --> 00:14:03,341
zaparkované na tvém čele.

225
00:14:13,817 --> 00:14:15,184
Máte někdy chuť
vynořili jsme se

226
00:14:15,186 --> 00:14:17,256
z dlouhého,
černý tunel do karnevalu?

227
00:14:19,557 --> 00:14:20,992
Nemáte rádi karnevaly?

228
00:14:26,096 --> 00:14:28,600
Po dlouhém černém tunelu,
karneval je úžasný.

229
00:14:29,500 --> 00:14:30,435
Pojďme tančit.

230
00:14:43,715 --> 00:14:45,816
Víš, dával jsem
ještě něco k vašemu pohledu.

231
00:14:46,250 --> 00:14:48,416
Sidney je v řadě

232
00:14:48,418 --> 00:14:50,487
nějaké další byty k vidění.
Je to jen věc

233
00:14:50,489 --> 00:14:52,324
- udělat si čas.
- Oh, došlo mi...

234
00:14:52,923 --> 00:14:54,558
jsou tam byty
na Páté Avenue.

235
00:14:54,725 --> 00:14:56,160
Podívejte se na Central Park.

236
00:14:59,064 --> 00:15:00,465
S výhledem na jezero,

237
00:15:00,898 --> 00:15:02,200
celou nádrž.

238
00:15:03,768 --> 00:15:06,739
Je tam dokonce malý rybník
kde se děti plaví s modely lodí.

239
00:15:08,840 --> 00:15:10,274
Nikdy jsem nebyl v New Yorku.

240
00:15:11,209 --> 00:15:13,178
No, to by byla opravdu zábava
abych ti ukázal mé město.

241
00:15:15,480 --> 00:15:17,114
To je něco
stojí za zamyšlení.

242
00:16:12,870 --> 00:16:15,771
<i>Vážená slečno Ashtonová.
Děkuji, že jste mě našli</i>

243
00:16:15,773 --> 00:16:18,241
<i>kopii pana Lamba</i>
Pohádky od Shakespeara.

244
00:16:18,542 --> 00:16:21,013
<i>A ještě více,
za zaslání jako dárek.</i>

245
00:16:21,312 --> 00:16:25,417
<i>Jsem rád, že mohu tento dluh vyrovnat
zodpovězením vašich otázek.</i>

246
00:16:34,859 --> 00:16:37,729
<i>Pečené prase
musel zůstat v tajnosti</i>

247
00:16:37,928 --> 00:16:41,564
<i>protože Němci vzali
všechna naše zvířata pryč v roce 1940,</i>

248
00:16:41,566 --> 00:16:43,833
<i>aby nakrmili své vojáky
na kontinentu.</i>

249
00:16:43,835 --> 00:16:44,970
Tohle je moje farma!

250
00:16:45,336 --> 00:16:47,703
- To jsou moje prasata!
- <i>Bylo to v rozporu se zákonem</i>

251
00:16:47,705 --> 00:16:50,575
<i>abychom si nechali i jeden.</i>

252
00:16:56,114 --> 00:16:57,816
Ano.

253
00:16:59,484 --> 00:17:01,619
<i>Objednali mi
pěstovat brambory.</i>

254
00:17:06,157 --> 00:17:09,894
<i>Jídla už bylo málo
první zima okupace.</i>

255
00:17:10,160 --> 00:17:12,630
<i>Správné jídlo
měl jen na památku,</i>

256
00:17:13,165 --> 00:17:15,532
<i>jako naše rádia,
které vzali,</i>

257
00:17:16,266 --> 00:17:18,736
<i>a příspěvek,
kterou pozastavili,</i>

258
00:17:19,503 --> 00:17:21,638
<i>a telegrafní kabely
že by řezali.</i>

259
00:17:22,372 --> 00:17:25,143
<i>Žili jsme své životy v izolaci.</i>

260
00:17:26,110 --> 00:17:27,411
<i>Pak jednoho dne...</i>

261
00:17:42,093 --> 00:17:43,427
<i>Řeznický nůž?</i>

262
00:17:56,073 --> 00:17:57,308
paní Maugeryová.

263
00:17:59,910 --> 00:18:00,912
Jak mohu pomoci?

264
00:18:01,812 --> 00:18:03,748
Vidět? Řekl jsem ti, že přijde.

265
00:18:11,621 --> 00:18:15,060
- Hej, stará holka.
- <i>Zatímco paní Maugeryová schovala prase...</i>

266
00:18:15,260 --> 00:18:17,296
Doufám, že si nemyslíš
méně ze mě.

267
00:18:18,664 --> 00:18:21,263
<i>...nápad upéct to
a pořádání večeře</i>

268
00:18:21,265 --> 00:18:23,267
<i>patřil Elizabeth McKennové.</i>

269
00:18:39,216 --> 00:18:40,752
<i>Všichni jsme měli hlad</i>

270
00:18:41,485 --> 00:18:43,053
<i>ale byla to Elizabeth
kdo si uvědomil</i>

271
00:18:43,321 --> 00:18:45,990
<i>naše skutečné hladovění...</i>

272
00:18:46,189 --> 00:18:47,426
<i>...pro připojení,</i>

273
00:18:48,092 --> 00:18:49,660
<i>společnost jiných lidí.</i>

274
00:18:50,928 --> 00:18:52,230
<i>Pro společenství.</i>

275
00:18:56,601 --> 00:18:58,469
- Amélie?
- Oh!

276
00:18:59,503 --> 00:19:01,773
- Děkuji moc, že ​​mě máte.
- Oh, to je potěšení.

277
00:19:02,005 --> 00:19:03,405
Proboha.

278
00:19:03,407 --> 00:19:05,711
<i>Slečno Isola Pribbyová,
další soused,</i>

279
00:19:05,910 --> 00:19:08,513
<i>poskytl gin,
kterou sama vyrábí,</i>

280
00:19:08,879 --> 00:19:11,949
<i>společně s dalšími bylinnými léčivými přípravky
a domácí kúry.</i>

281
00:19:13,351 --> 00:19:16,119
- To je to, co dnes večer máme.
- Oh.

282
00:19:24,661 --> 00:19:26,597
slečno Pribbyová.

283
00:19:31,802 --> 00:19:33,571
Děkuji.

284
00:19:36,107 --> 00:19:37,276
- Na zdraví.
- Na zdraví.

285
00:19:45,684 --> 00:19:47,886
Můžu si vzít tvůj kabát?

286
00:19:57,128 --> 00:19:58,394
Dawsey!

287
00:19:58,396 --> 00:19:59,531
Nevěděl jsem, že tu budeš.

288
00:19:59,697 --> 00:20:01,864
- Dobrý večer, Ebene.
-Ach, Amélie.

289
00:20:01,866 --> 00:20:04,603
<i>Eben Ramsey,
našeho místního poštmistra,</i>

290
00:20:04,769 --> 00:20:07,839
- <i>přinesl...</i>
- Zcela nový výtvor.

291
00:20:10,206 --> 00:20:11,975
Koláč z bramborové slupky.

292
00:20:12,243 --> 00:20:13,744
Žádné máslo, žádná mouka,

293
00:20:14,110 --> 00:20:16,013
jen brambory...

294
00:20:16,613 --> 00:20:18,882
...a bramborové slupky.

295
00:20:18,884 --> 00:20:22,351
- Oh. To zní nádherně.
- Skvělé.

296
00:20:22,353 --> 00:20:24,486
Pat, Pat Murphy
trochu se to rozjelo

297
00:20:24,488 --> 00:20:26,021
- a tak nějak ztratil jiskru.
- Ano.

298
00:20:26,023 --> 00:20:27,857
<i>Všichni jsme se znali,
samozřejmě, ale ne dobře.</i>

299
00:20:27,859 --> 00:20:30,427
<i>Byla to Elizabeth, měli jsme společné.</i>

300
00:20:30,594 --> 00:20:33,063
<i>A na několik hodin,
dala nás dohromady,</i>

301
00:20:33,398 --> 00:20:35,399
<i>a pomohl nám zapomenout
okupace,</i>

302
00:20:35,899 --> 00:20:39,103
<i>Němci, válka.
Všechno, co jsme ztratili.</i>

303
00:20:39,503 --> 00:20:41,138
<i>A pamatovat si naši lidskost.</i>

304
00:20:41,406 --> 00:20:43,740
Bylo to pro jejího manžela.
A byl nalezen

305
00:20:43,742 --> 00:20:45,942
- pod jeho ženou.
- Oh, ne.

306
00:20:45,944 --> 00:20:47,577
Možná zemřel
z přirozených příčin,

307
00:20:47,579 --> 00:20:49,311
ale myslím
asi to byla moje tinktura.

308
00:20:49,313 --> 00:20:51,382
Opravdu?

309
00:20:53,184 --> 00:20:54,485
Zastávka!

310
00:20:55,320 --> 00:20:56,855
Jak se jmenuje váš klub?

311
00:20:59,757 --> 00:21:02,090
<i>Poté
nezbylo nám nic jiného než udělat</i>

312
00:21:02,092 --> 00:21:06,430
<i>Guernsey Literary and
Potato Peel Pie Society skutečné.</i>

313
00:21:19,409 --> 00:21:21,479
Opatrně, opatrně. Opatrně.

314
00:21:28,785 --> 00:21:30,955
- Psst.
- Ano, vezmi si to.

315
00:21:37,829 --> 00:21:40,499
<i>A takhle
Dozvěděl jsem se o Charlesi Lambovi.</i>

316
00:21:46,670 --> 00:21:48,172
Teď to nečtěte.

317
00:21:52,076 --> 00:21:53,111
Bože můj.

318
00:21:57,248 --> 00:21:58,682
Dobře, jdeme, jdeme, jdeme.

319
00:21:59,751 --> 00:22:01,051
Je to poslední log.

320
00:22:02,186 --> 00:22:03,986
A je tu tento
od Anthony Trollope.

321
00:22:03,988 --> 00:22:05,754
- Trollope.
- Má někdo zájem?

322
00:22:05,756 --> 00:22:07,322
- Ano.
- No, nech Dawseyho...

323
00:22:07,324 --> 00:22:08,590
To bych nechtěl číst.

324
00:22:08,592 --> 00:22:10,293
Mary Shelleyová...

325
00:22:10,861 --> 00:22:13,996
- Yeats? W.B. Yeats? W.B. Yeats?
- Oh.

326
00:22:13,998 --> 00:22:15,531
Pro mě ne.

327
00:22:15,533 --> 00:22:17,502
„Jane Austenová věděla
o čem mluvila,

328
00:22:17,668 --> 00:22:19,670
a mluvila nejelegantněji.

329
00:22:19,971 --> 00:22:23,004
Zloba je to, co drží
společná společnost."

330
00:22:23,006 --> 00:22:24,007
- Hmm.
- to,

331
00:22:24,475 --> 00:22:26,778
a spolehlivé poštovní služby.

332
00:22:28,879 --> 00:22:29,880
"Na dně...

333
00:22:30,880 --> 00:22:32,048
slušnost...

334
00:22:32,582 --> 00:22:35,052
je starost o ostatní lidi.

335
00:22:36,154 --> 00:22:37,922
Když to vyjde z okna,

336
00:22:38,289 --> 00:22:41,792
brány pekla
jsou jistě otevřeny.

337
00:22:42,494 --> 00:22:46,564
A nevědomost je král." Psst...

338
00:22:49,000 --> 00:22:52,334
Pst.

339
00:22:52,336 --> 00:22:53,939
<i>Monitor se nikdy nevrátil.</i>

340
00:22:56,573 --> 00:22:59,610
<i>Náš páteční noční knižní klub
se pro nás stal útočištěm.</i>

341
00:23:00,311 --> 00:23:01,446
<i>Soukromá svoboda</i>

342
00:23:01,812 --> 00:23:04,914
<i>cítit svět
všude kolem vás tmavne,</i>

343
00:23:04,916 --> 00:23:08,253
<i>ale potřebuješ jen svíčku
vidět, jak se rozvíjejí nové světy.</i>

344
00:23:10,021 --> 00:23:12,157
<i>To jsme našli
v naší společnosti.</i>

345
00:23:17,227 --> 00:23:19,096
<i>Ale já nepotřebuji
abych vám to řekl.</i>

346
00:23:19,863 --> 00:23:21,899
<i>Už to víš
co knihy dokážou.</i>

347
00:23:22,867 --> 00:23:24,202
<i>To je něco, co sdílíme...</i>

348
00:23:25,503 --> 00:23:27,138
<i>jakkoli mohou být naše životy odlišné.</i>

349
00:23:45,357 --> 00:23:46,456
<i>Vážený pane Adamsi...</i>

350
00:23:47,125 --> 00:23:49,528
<i>knihy byly útočištěm
pro mě taky.</i>

351
00:24:00,371 --> 00:24:01,671
<i>Když jsem ztratil rodiče,</i>

352
00:24:01,839 --> 00:24:03,975
<i>byl to svět knih
kde jsem si udělal domov.</i>

353
00:24:04,208 --> 00:24:05,243
<i>Zachránili mě,</i>

354
00:24:05,642 --> 00:24:06,810
<i>naprosto.</i>

355
00:24:07,778 --> 00:24:10,445
<i>Prosím o odpuštění
předem při pozvání sebe,</i>

356
00:24:10,447 --> 00:24:11,916
<i>ale musím přijít
a setkat se se svou společností.</i>

357
00:24:12,315 --> 00:24:14,716
<i>Tak doufám, že to dovolíte
abych se zúčastnil vaší schůzky</i>

358
00:24:14,718 --> 00:24:16,419
<i>a dozvědět se více o svém příběhu.</i>

359
00:24:17,120 --> 00:24:19,154
<i>Svalme vinu
u nohou Charlese Lamba</i>

360
00:24:19,156 --> 00:24:21,725
<i>že mi dovolí přemýšlet
Mohl bych být vůbec vítán.</i>

361
00:24:24,728 --> 00:24:27,097
<i>S pozdravem, Juliet Ashtonová.</i>

362
00:24:29,766 --> 00:24:32,635
<i>P.S. I když jsem nejprve čtenář,
Jsem také spisovatel.</i>

363
00:24:33,370 --> 00:24:36,774
<i>Nabízím to jako důkaz
že k tobě přijdu v míru.</i>

364
00:24:40,677 --> 00:24:42,043
- Sidney...
- Jen, jen...

365
00:24:42,045 --> 00:24:43,914
- Sidney...
- ...počkej sekundu.

366
00:24:44,148 --> 00:24:46,449
Co jsem udělal Dickensovi...
paní B? Děkuju.

367
00:24:46,649 --> 00:24:47,984
Juliet, ty nemůžeš

368
00:24:48,418 --> 00:24:51,319
jít na setkání knižního klubu
na ostrově Guernsey.

369
00:24:51,321 --> 00:24:53,423
No, je to skok víry
dokonce mě pustí dovnitř.

370
00:24:53,425 --> 00:24:55,390
Ty čteš
v Cambridge, pátek.

371
00:24:55,392 --> 00:24:57,326
Ale Společnost,
sejdou se v pátek.

372
00:24:57,328 --> 00:24:58,462
Nemůžu se dočkat.

373
00:24:58,995 --> 00:25:00,596
Budu pryč jen o víkendu, v pondělí.

374
00:25:00,598 --> 00:25:02,634
- Edinburgh.
- Jste v Edinburghu, pondělí!

375
00:25:04,535 --> 00:25:06,735
Upřímně nevím, proč my
poskytnout vám itinerář,

376
00:25:06,737 --> 00:25:08,203
Opravdu ne.
Nemám, prostě ne.

377
00:25:08,205 --> 00:25:11,040
No, je to tvoje chyba.
Řekl jsi ano <i>The Times.</i>

378
00:25:11,042 --> 00:25:13,144
Promiňte, moje chyba?

379
00:25:13,578 --> 00:25:16,381
Sidney...
Jaké knihy, jaké...

380
00:25:16,915 --> 00:25:18,614
čtení pro tyto lidi udělalo.

381
00:25:18,616 --> 00:25:20,749
Konečně budu mít
něco vážného napsat.

382
00:25:22,520 --> 00:25:25,453
Nebylo by to jen proto, abychom se z toho dostali
čtení Izzy v Cambridge, že?

383
00:25:25,455 --> 00:25:26,390
Ó.

384
00:25:27,558 --> 00:25:28,559
ty nejsi...

385
00:25:29,526 --> 00:25:32,463
- Ty neutíkáš?
- Jsi příliš vtipný.

386
00:25:33,630 --> 00:25:37,067
No, nedokážu si představit, že by to udělal Mark
ať se stejně dostanete hodně daleko.

387
00:25:37,534 --> 00:25:38,735
- Nech mě?
- Mm-hmm.

388
00:25:50,982 --> 00:25:52,250
Máte vše, co potřebujete?

389
00:25:52,550 --> 00:25:53,685
ehm...

390
00:25:54,284 --> 00:25:55,686
ano, mám.

391
00:25:57,053 --> 00:25:57,754
Řekni to znovu.

392
00:25:58,188 --> 00:25:59,856
Co?
mám všechno.

393
00:26:00,057 --> 00:26:03,227
Marku, to je kanál La Manche,
ne Čínské moře.

394
00:26:03,627 --> 00:26:04,895
Řekněte: "Já ano,"

395
00:26:05,529 --> 00:26:07,332
nebo jednoduše řekněte: "Ano."

396
00:26:09,533 --> 00:26:10,901
Co?

397
00:26:14,004 --> 00:26:15,672
Julie...

398
00:26:16,506 --> 00:26:18,409
...nech mě ti dát
váš dokonalý domov.

399
00:26:19,476 --> 00:26:20,975
Už vím, že můj je s tebou.

400
00:26:20,977 --> 00:26:24,247
Dobře, ať už je to tady,
New York nebo severní pól.

401
00:26:26,684 --> 00:26:28,319
chci udělat
ten společný domov.

402
00:26:28,485 --> 00:26:29,387
Naše.

403
00:26:33,957 --> 00:26:35,392
Řekni, že si mě vezmeš, Juliet.

404
00:26:42,100 --> 00:26:44,366
- Ano.
- Vím, že jsme byli jen spolu

405
00:26:44,368 --> 00:26:46,401
šest měsíců, ale byli
šest nejšťastnějších...

406
00:26:46,403 --> 00:26:47,271
Ano.

407
00:26:47,737 --> 00:26:49,606
- Ano?
- Ano

408
00:26:49,907 --> 00:26:52,210
gratuluji.

409
00:26:54,411 --> 00:26:55,379
no...

410
00:26:56,313 --> 00:26:57,215
jen...

411
00:28:18,763 --> 00:28:20,197
ráno.

412
00:28:28,105 --> 00:28:30,575
Dostanu další náklad.

413
00:28:43,553 --> 00:28:44,720
Promiňte.

414
00:28:44,722 --> 00:28:46,391
Díval jsem se
na místo k pobytu.

415
00:28:46,590 --> 00:28:47,492
ehm...

416
00:28:47,926 --> 00:28:50,128
Petere, pozor!

417
00:28:50,561 --> 00:28:51,728
promiň.

418
00:28:52,929 --> 00:28:56,033
Zkuste to na poště. Oni... oni
by vám měl být schopen pomoci.

419
00:28:57,467 --> 00:28:58,901
- Správně.
- Hlavu vzhůru!

420
00:29:01,238 --> 00:29:02,973
Promiň, níže!

421
00:29:06,276 --> 00:29:09,346
Th... děkuji. myslím.

422
00:29:15,819 --> 00:29:16,955
Páni.

423
00:29:17,521 --> 00:29:18,489
Děkuju.

424
00:29:19,889 --> 00:29:21,993
- Ahoj.
- Kdo to je?

425
00:29:22,459 --> 00:29:24,761
- Je to slečna.
- Co chce?

426
00:29:25,128 --> 00:29:26,630
Měl jsem možnost se zeptat?

427
00:29:28,733 --> 00:29:31,532
Byl jsem poslán
z hotelu The Crown.

428
00:29:31,534 --> 00:29:33,501
Oh, jsou zavřené. Střecha je pryč.

429
00:29:33,503 --> 00:29:34,772
Ano, já vím.

430
00:29:35,004 --> 00:29:37,073
Řekl to tam muž
možná budeš moci...

431
00:29:37,241 --> 00:29:39,074
pomoci s...

432
00:29:39,076 --> 00:29:40,442
Vyjde?
tam zezadu?

433
00:29:40,444 --> 00:29:43,846
Není mnoho možností
v tuto chvíli místa k pobytu.

434
00:29:43,848 --> 00:29:47,284
Uh, nejméně z nich
je s Charlotte Stimple.

435
00:29:49,153 --> 00:29:53,191
Občas pronajme pokoje.
Udržuje čistý dům.

436
00:29:54,824 --> 00:29:55,758
Uh...

437
00:29:56,159 --> 00:29:58,327
Eli tě tam může vzít,
jestli chceš.

438
00:29:58,329 --> 00:30:00,828
No, já bych ho nechtěl
muset udělat speciální výlet.

439
00:30:00,830 --> 00:30:03,134
No... No, má poštu
doručit, každopádně.

440
00:30:03,301 --> 00:30:04,001
Ah

441
00:30:04,502 --> 00:30:07,238
- Tak děkuji.
- Eben Ramsey.

442
00:30:07,971 --> 00:30:09,340
Eben Ramsey?

443
00:30:10,174 --> 00:30:13,645
Eben Ramsey?
Vynálezce koláče ze slupky brambor?

444
00:30:15,579 --> 00:30:17,048
Ale kvůli tobě jsem přišel.

445
00:30:17,415 --> 00:30:18,315
Mu?

446
00:30:18,782 --> 00:30:19,917
Přišel jsi pro jeho koláč?

447
00:30:20,083 --> 00:30:24,287
Uh, ne, přišel jsem na schůzku
vaší společnosti.

448
00:30:24,754 --> 00:30:27,822
Dopisoval jsem si s a
váš přítel, pane Adamsi.

449
00:30:27,824 --> 00:30:30,294
- Spisovatel? Vy jste spisovatel?
- Ano.

450
00:30:30,895 --> 00:30:32,163
Ano, jsem.

451
00:30:32,562 --> 00:30:33,630
Jsem Juliet Ashtonová.

452
00:30:35,332 --> 00:30:38,369
- Jsi krásná.
- Oh, děkuji.

453
00:30:39,736 --> 00:30:40,737
Dobrota.

454
00:30:41,205 --> 00:30:44,173
Eli, přines vozík. On to vezme
jste až k Charlotte.

455
00:30:44,175 --> 00:30:46,543
zavolám kolo,
dej všem vědět, že jsi tady.

456
00:30:48,044 --> 00:30:49,279
Skutečný spisovatel...

457
00:30:50,013 --> 00:30:51,282
přijďte se na nás podívat.

458
00:31:12,102 --> 00:31:13,537
Páni!

459
00:31:34,625 --> 00:31:35,760
Pět a šest za noc.

460
00:31:36,860 --> 00:31:37,762
Úžasné.

461
00:31:46,736 --> 00:31:48,238
Předem, pokud vám to nevadí.

462
00:31:49,940 --> 00:31:51,141
Uh, samozřejmě.

463
00:31:57,714 --> 00:31:59,183
Co tě přivádí z Londýna?

464
00:32:03,119 --> 00:32:04,621
A koupelna je...?

465
00:32:05,289 --> 00:32:06,557
Je to jen dole v chodbě.

466
00:32:08,692 --> 00:32:10,928
- Ručníky jsou prostě...
- Oh, vidím to.

467
00:32:11,094 --> 00:32:12,795
- Ještě jednou děkuji.
- Oh!

468
00:32:13,664 --> 00:32:16,032
Potřebuji vaše kupony na příděl, pokud
k čaji si dáte mléko.

469
00:32:16,333 --> 00:32:18,301
Černý čaj je skvělý, děkuji.

470
00:33:00,476 --> 00:33:02,612
- Večer!
- Večer.

471
00:33:27,804 --> 00:33:29,606
Páni. Páni. Ahoj.

472
00:33:42,320 --> 00:33:43,721
Paní Maugeryová?

473
00:33:44,120 --> 00:33:46,290
- Dobrý večer, já jsem Ju...
- Slečno Ashtonová.

474
00:33:46,857 --> 00:33:48,325
Ano, očekáváme vás.

475
00:33:48,958 --> 00:33:51,460
- Spíše náhle.
- Oh, já vím.

476
00:33:52,094 --> 00:33:53,864
já doufám
Nejsem impozantní.

477
00:33:55,099 --> 00:33:56,367
No, tady jsi.

478
00:33:57,568 --> 00:33:58,469
Pojďte dál.

479
00:34:00,303 --> 00:34:01,938
děkuji.

480
00:34:02,305 --> 00:34:04,074
Um, slečno Ashtonová?

481
00:34:04,274 --> 00:34:05,341
Ach, Juliet, prosím.

482
00:34:05,775 --> 00:34:07,642
Obávám se, že jsem udělal chybu
a pozvaní...

483
00:34:07,644 --> 00:34:09,880
Ne, ne, ne, ne, ne.
Jsme nadšeni, že vás máme.

484
00:34:11,681 --> 00:34:14,450
Poslední skutečný autor, kterého jsme měli
byla Clara Saussey.

485
00:34:14,717 --> 00:34:17,251
Přečetla nám svou kuchařku
zpátky v roce '44.

486
00:34:17,253 --> 00:34:18,855
Sotva vyvázla se svým životem.

487
00:34:21,190 --> 00:34:22,560
Byli jsme hladoví.

488
00:34:23,360 --> 00:34:24,494
Jsem Isola Pribby.

489
00:34:25,094 --> 00:34:28,198
Tak rád, že se můžete seznámit.

490
00:34:28,931 --> 00:34:29,966
Hm, jsem tak...

491
00:34:30,199 --> 00:34:32,435
tak rád se k tobě připojím...

492
00:34:34,304 --> 00:34:36,837
- Už dorazil pan Adams?
- Dawsey?

493
00:34:36,839 --> 00:34:39,376
Jo, ještě jsem se s ním nesetkal.

494
00:34:40,743 --> 00:34:41,678
Vykouzlil jsi ho.

495
00:34:43,380 --> 00:34:45,016
A zakladatel vaší společnosti...

496
00:34:45,782 --> 00:34:48,449
Hm, zakladatel vaší společnosti,
Elizabeth McKenna?

497
00:34:48,451 --> 00:34:50,184
moc se těším
na setkání s ní.

498
00:34:50,186 --> 00:34:51,489
Nesetkáš se s ní.

499
00:34:52,556 --> 00:34:53,557
Ó.

500
00:34:54,123 --> 00:34:55,592
Momentálně je mimo ostrov.

501
00:34:56,293 --> 00:34:58,563
Slušná Julie.

502
00:35:00,230 --> 00:35:01,965
- Ach.
- Znovu se setkáváme.

503
00:35:02,132 --> 00:35:03,534
Eben.

504
00:35:26,389 --> 00:35:29,326
- Tak, kdo dnes večer prezentuje?
- Proč, ty jsi, samozřejmě.

505
00:35:29,558 --> 00:35:31,327
- Já?
- Jo, doufali jsme,

506
00:35:31,527 --> 00:35:34,862
Uh, ty bys aspoň četl
pro nás první kapitola.

507
00:35:34,864 --> 00:35:36,898
Nikdo z nás neměl šanci

508
00:35:36,900 --> 00:35:38,199
ještě si to přečíst sami.

509
00:35:38,201 --> 00:35:41,371
- Ale nemůžeme začít bez...
- Dawsey!

510
00:35:45,241 --> 00:35:46,310
Um, ahoj.

511
00:35:46,743 --> 00:35:47,645
Ahoj.

512
00:35:51,413 --> 00:35:53,583
- Dawsey Adams.
- Juliet Ashtonová.

513
00:35:54,150 --> 00:35:55,551
- Vy dva jste se potkali.
- Děkuji.

514
00:35:55,985 --> 00:35:56,953
Svým způsobem ano.

515
00:35:57,987 --> 00:35:59,022
Dříve.

516
00:35:59,723 --> 00:36:02,460
Dnes jsem ji málem zabil na schodech The Crown.

517
00:36:02,893 --> 00:36:05,963
Ó. Oh, přemýšlel jsem v minulém životě.

518
00:36:07,331 --> 00:36:08,899
Ale dnes odpoledne
dává smysl.

519
00:36:11,601 --> 00:36:13,270
Ještě jednou děkuji za knihy.

520
00:36:15,304 --> 00:36:16,406
Děkuju.

521
00:36:17,007 --> 00:36:19,340
Slečna Ashtonová se právě připravovala
aby nám četla z její knihy.

522
00:36:19,342 --> 00:36:20,608
-Ano, no...
- Správně.

523
00:36:20,610 --> 00:36:22,746
...dejme si crack
tak na ni, ano?

524
00:36:26,782 --> 00:36:27,717
Slušná Julie.

525
00:36:28,652 --> 00:36:29,619
Zde?

526
00:36:31,255 --> 00:36:32,322
Hodně štěstí.

527
00:36:32,822 --> 00:36:35,859
Uvidíme se na druhé straně.

528
00:36:38,661 --> 00:36:39,596
Právo.

529
00:36:40,996 --> 00:36:42,199
Správně, ehm...

530
00:36:42,398 --> 00:36:44,969
- Přednášející obvykle stojí.
- Oh.

531
00:36:48,705 --> 00:36:49,639
ehm...

532
00:36:51,574 --> 00:36:52,509
Začněte.

533
00:36:59,850 --> 00:37:00,918
"Anne Bronteová...

534
00:37:02,185 --> 00:37:03,518
...život."

535
00:37:03,520 --> 00:37:06,554
Myslíš, že Anne Bronteová
je lepší než Charlotte?

536
00:37:06,556 --> 00:37:08,258
- Souhlasím.
- Já ne.

537
00:37:08,424 --> 00:37:11,291
- <i>Nájemce Wildfell Hall...</i>
- Ano.

538
00:37:11,293 --> 00:37:13,795
... důležitější kniha
než <i>Wuthering Heights?</i>

539
00:37:13,797 --> 00:37:15,499
- Ne, ne!
- Nápad!

540
00:37:15,665 --> 00:37:17,532
-Ne, ne lepší...
- Souhlasím s tebou.

541
00:37:17,534 --> 00:37:20,470
To říkám Anne
je modernější než Emily.

542
00:37:20,670 --> 00:37:22,837
- Správně.
- Zejména s ohledem na postavení žen.

543
00:37:22,839 --> 00:37:25,574
Víc než Charlotte Bronteová
když napsala <i>Jane Eyrová?</i>

544
00:37:25,576 --> 00:37:27,909
Velmi pochybné.
Pochybné, pochybné, pochybné.

545
00:37:27,911 --> 00:37:28,978
-"Myslíš...
- já...

546
00:37:29,244 --> 00:37:32,083
...protože jsem chudý,
nejasné, prosté a malé,

547
00:37:32,350 --> 00:37:34,118
že jsem bez duše
a bezcitný?

548
00:37:34,750 --> 00:37:35,919
Myslíš špatně!

549
00:37:36,152 --> 00:37:39,219
Mám tolik duše jako ty!
A plné srdce!"

550
00:37:39,221 --> 00:37:42,359
- Oh! Krásně se ti to povedlo!
- Jsi v pořádku?

551
00:37:42,960 --> 00:37:44,291
Já... miluji Jane Eyrovou.

552
00:37:44,293 --> 00:37:45,694
- Ooh, a já také!
- Jane Eyrová. je to...

553
00:37:45,862 --> 00:37:48,098
Stejně jako já.
A zatímco Jane tvrdí,

554
00:37:48,431 --> 00:37:50,199
"Mám tolik duše jako ty,"

555
00:37:50,201 --> 00:37:52,400
byl pozoruhodně režírovaný
na gentlemana.

556
00:37:52,402 --> 00:37:53,835
- Ano.
- Teprve to začíná

557
00:37:53,837 --> 00:37:56,237
dostat se k myšlence
o rovnosti mezi nimi.

558
00:37:56,239 --> 00:37:58,706
V <i>Wildfell Hall</i>
Anne Bronteová ležela nahá

559
00:37:58,708 --> 00:38:01,143
esenciální nerovnováha
moci mezi muži a ženami

560
00:38:01,145 --> 00:38:05,148
v dusivém, hierarchickém
struktura viktoriánského manželství.

561
00:38:05,348 --> 00:38:08,985
Zpochybnila konvenční
myslet na celou společnost

562
00:38:09,185 --> 00:38:11,855
a změnil myšlení lidí.

563
00:38:14,023 --> 00:38:15,025
Dobrá práce.

564
00:38:15,491 --> 00:38:18,328
Oh, to jsem netušil. Anne Bronteová,
docela se jí to povedlo, že?

565
00:38:18,761 --> 00:38:20,196
Výborně, slečno Ashtonová.

566
00:38:20,596 --> 00:38:23,163
- Proti všem argumentům jsi pokračoval.
- To je skvělé. Nádherný.

567
00:38:23,165 --> 00:38:24,234
Ale...

568
00:38:24,534 --> 00:38:27,802
Obávám se, že ještě nemáte
plný zážitek.

569
00:38:27,804 --> 00:38:30,672
- Oh!
- Je těžké tomu uvěřit.

570
00:38:30,674 --> 00:38:33,675
To je váš druhý útok
přežil dnes. Bylo to dobré.

571
00:38:33,677 --> 00:38:37,581
- Autentický koláč se slupkou z brambor.
- Oh...

572
00:38:38,281 --> 00:38:40,016
Originální receptura.

573
00:38:40,217 --> 00:38:43,019
Uh, žádné máslo, žádná mouka.

574
00:38:43,185 --> 00:38:46,288
Ne, no, jsou to brambory,

575
00:38:46,522 --> 00:38:48,191
a bramborové slupky.

576
00:38:48,793 --> 00:38:50,427
Budete chtít tento gin
rychle po.

577
00:38:50,927 --> 00:38:52,596
Ó.

578
00:38:52,828 --> 00:38:54,297
Tady dej trochu ochutnat.

579
00:38:54,964 --> 00:38:57,167
- Je to bezpečné?
- Jsou to jen brambory.

580
00:38:58,067 --> 00:38:59,035
ehm...

581
00:39:03,739 --> 00:39:05,810
Rychle, tady.

582
00:39:11,214 --> 00:39:13,149
To... to je nejhorší.

583
00:39:14,918 --> 00:39:18,055
- Je to prostě hrozné!
- Je to hrozné. Hrozný.

584
00:39:19,123 --> 00:39:23,494
- Ten gin je ale velmi dobrý.
- Ooh! Má ráda moje.

585
00:39:24,728 --> 00:39:26,597
Přesto, pane Ramsey,
Rád bych dostal

586
00:39:26,764 --> 00:39:29,498
- recept od tebe, kdybych mohl.
- Už je šíleně opilá.

587
00:39:29,500 --> 00:39:31,500
Bylo by to krásné
zahrnout do článku,

588
00:39:31,502 --> 00:39:34,038
lidé zbožňují
takový detail.

589
00:39:34,503 --> 00:39:35,639
Článek?

590
00:39:37,440 --> 00:39:38,542
Jaký článek?

591
00:39:39,308 --> 00:39:40,610
Oh, odpusť mi.

592
00:39:41,277 --> 00:39:42,779
Předběhl jsem se...

593
00:39:43,214 --> 00:39:45,815
Ptaly se mě <i>The Times</i>
napsat článek o čtení.

594
00:39:46,148 --> 00:39:48,719
A moc bych chtěla
psát o tobě.

595
00:39:49,319 --> 00:39:50,152
vy všichni,

596
00:39:50,552 --> 00:39:51,587
Společnost.

597
00:39:52,054 --> 00:39:54,390
Nakreslil jsi tak živý příběh
ve vašich dopisech.

598
00:39:55,426 --> 00:39:58,994
- Přišel jsi o nás napsat?
- Je to pro <i>The London Times.</i>

599
00:39:59,996 --> 00:40:02,496
Tedy pouze se všemi vašimi
povolení, samozřejmě.

600
00:40:02,498 --> 00:40:05,234
Jsem si jistý, že jich je víc
zajímavá témata k psaní.

601
00:40:05,534 --> 00:40:06,703
Ne, ale tvůj...

602
00:40:07,071 --> 00:40:10,074
Příběh vaší skupiny a jak
vznikla, tím jsem si jistý

603
00:40:10,373 --> 00:40:13,409
- tolik by to považovalo za inspirativní jako já...
- Oh, to si nemyslím.

604
00:40:13,610 --> 00:40:15,679
- Oh, ne, jsem si jistý, že by to udělali.
- Ne.

605
00:40:17,848 --> 00:40:19,581
Jsem si jistý, že nás to nezajímá

606
00:40:19,583 --> 00:40:22,186
při inspirování čtenářů
z <i>The London Times.</i>

607
00:40:23,420 --> 00:40:24,722
Děkuji všem stejně.

608
00:40:25,755 --> 00:40:27,124
Chápu, omlouvám se, já...

609
00:40:28,891 --> 00:40:31,127
Omlouvám se, že tisknu,
ale rád bych to pochopil.

610
00:40:31,362 --> 00:40:32,830
Ale jak jsi mohl rozumět?

611
00:40:36,031 --> 00:40:37,066
A, uh, a...

612
00:40:40,203 --> 00:40:41,571
A... A lidé...

613
00:40:42,172 --> 00:40:43,206
Lidé by nechtěli.

614
00:40:48,411 --> 00:40:51,047
Je mi líto, přišel jsi
takhle za nic.

615
00:40:59,589 --> 00:41:01,190
Měl jsem sen.

616
00:41:02,259 --> 00:41:03,193
Pojď sem.

617
00:41:11,967 --> 00:41:13,837
- A kdo je to?
- Tohle je Kit.

618
00:41:14,404 --> 00:41:15,773
Alžbětina dcera.

619
00:41:17,540 --> 00:41:18,808
tati...

620
00:41:19,576 --> 00:41:21,612
už můžeme jít domů?

621
00:41:23,380 --> 00:41:24,247
Ano.

622
00:41:24,746 --> 00:41:25,915
Jdeme brzy.

623
00:41:38,560 --> 00:41:40,330
Je mi to moc líto
jestli jsem tě uvedl do rozpaků.

624
00:41:41,732 --> 00:41:44,266
Cítím, že ti dlužím
obrovskou omluvu.

625
00:41:44,268 --> 00:41:45,869
Omluva za co?

626
00:41:47,770 --> 00:41:50,239
Za předpokladu
vaši přátelé byli moji.

627
00:41:50,773 --> 00:41:52,976
Dělám se
nezvaný host.

628
00:41:53,176 --> 00:41:55,378
A úplný zadek.

629
00:41:58,081 --> 00:41:59,646
A pro představu všech
by si myslel, že je uváděn

630
00:41:59,648 --> 00:42:01,815
v <i>The London Times</i>
byl prostě úžasný dárek.

631
00:42:01,817 --> 00:42:03,851
Amélie je soukromá osoba.

632
00:42:03,853 --> 00:42:05,623
Já bych to nedal
příliš mnoho přemýšlení.

633
00:42:06,623 --> 00:42:09,056
Poslal jsi dvě knihy
cizímu člověku.

634
00:42:09,058 --> 00:42:10,960
Nemůžeš být celý špatný,
Slečno Ashtonová.

635
00:42:12,094 --> 00:42:14,263
A cítil bych se mnohem lépe
kdybys mi říkala Julie.

636
00:42:17,768 --> 00:42:18,967
Děkuji, že jste přišli

637
00:42:19,701 --> 00:42:21,772
a za to, že jsem se nechal tvářit
na jméno,

638
00:42:22,339 --> 00:42:23,239
Julie.

639
00:42:24,306 --> 00:42:25,208
Ó.

640
00:42:26,042 --> 00:42:26,976
Děkuju.

641
00:42:28,478 --> 00:42:29,413
Tak dobrou noc.

642
00:42:30,313 --> 00:42:31,248
<i>Bouan Gniet.</i>

643
00:42:37,888 --> 00:42:38,855
Huh.

644
00:42:47,931 --> 00:42:51,465
Myslím, že jsem se zmínil
Rád zamykám dveře do devíti.

645
00:42:51,467 --> 00:42:53,302
Promiň.

646
00:42:54,003 --> 00:42:55,071
Já... já--

647
00:42:55,772 --> 00:42:57,771
- Doufám, že jsem vás nezdržel.
- Ano.

648
00:42:57,773 --> 00:43:01,809
- 10:15 přišel jsi.
- Byl jsem u Amelie Maugery's,

649
00:43:01,811 --> 00:43:03,913
ehm, setkání
se čtenářskou skupinou.

650
00:43:05,014 --> 00:43:07,516
- Bylo toho tolik, o čem mluvit...
- Vím, s kým jsi byl.

651
00:43:08,051 --> 00:43:09,451
Nikdy nemají nouzi o řeči.

652
00:43:10,319 --> 00:43:13,389
Buď moudrý, abys nevěřil
všechno, co ti řeknou.

653
00:43:15,424 --> 00:43:16,459
Hm, nerozumím.

654
00:43:16,860 --> 00:43:19,830
V tom příběhu je toho víc
než rádi připouštějí.

655
00:43:21,197 --> 00:43:23,000
Více k jakému příběhu?

656
00:43:24,601 --> 00:43:25,535
slečno Ashtonová,

657
00:43:26,034 --> 00:43:27,936
Nikdy jsem nebyl ten, kdo by pomlouval.

658
00:43:28,404 --> 00:43:29,806
Takže, čím méně se o tom mluví,

659
00:43:30,272 --> 00:43:31,273
tím lépe.

660
00:43:31,674 --> 00:43:33,877
co...

661
00:43:38,380 --> 00:43:39,848
<i>No,
rádi se to naučíte</i>

662
00:43:39,850 --> 00:43:42,317
<i>Četl jsem před publikem
koneckonců včera večer.</i>

663
00:43:42,319 --> 00:43:43,518
Oh, ano?

664
00:43:43,520 --> 00:43:45,588
Váš farmář-in-the-dell
dal tě do práce, že?

665
00:43:45,955 --> 00:43:47,855
<i>Jak hrál Izzy
na Normanských ostrovech?</i>

666
00:43:47,857 --> 00:43:49,523
vlastně
žádali, abych si přečetl

667
00:43:49,525 --> 00:43:50,958
z Bronteho životopisu.

668
00:43:50,960 --> 00:43:52,893
<i>Blimey,
kde jeden vykopali?</i>

669
00:43:52,895 --> 00:43:56,098
- Byl to velmi velký hit.
- Oh, to jsem si jistá.

670
00:43:57,333 --> 00:43:59,735
Ó! Kamenujte vrány, paní B.
Dobré ráno.

671
00:44:00,103 --> 00:44:01,071
Ale, ehm...

672
00:44:02,873 --> 00:44:04,471
...nechtějí mě
psát o nich.

673
00:44:04,473 --> 00:44:07,543
<i>Ach, ohromný hit!
Teď tě dostanu brzy zpátky.</i>

674
00:44:07,978 --> 00:44:09,546
Jsi na cestě, miláčku?

675
00:44:10,013 --> 00:44:12,279
- <i>No, uh...</i>
-Ach, paní B,

676
00:44:12,281 --> 00:44:15,284
- přerezervovat Edinburgh na týden...
- <i>Ne, ne. Ne, Sidney?</i>

677
00:44:16,018 --> 00:44:18,388
- Pořád jsem tady.
- <i>K čemu proboha?</i>

678
00:44:19,656 --> 00:44:20,857
Poslouchej, ehm...

679
00:44:21,757 --> 00:44:24,093
Poslouchej, Sidney, já...
Mám další novinky.

680
00:44:24,328 --> 00:44:25,425
<i>V pořádku.</i>

681
00:44:25,427 --> 00:44:28,397
- Připravuji se na to.
- <i>Uh...</i>

682
00:44:28,764 --> 00:44:30,400
<i>Já...</i>

683
00:44:31,167 --> 00:44:33,270
<i>Doufám, že vám to nebude vadit
dáváš mě pryč.</i>

684
00:44:34,804 --> 00:44:37,273
- Co je to?
- Jsem zasnoubená...

685
00:44:39,710 --> 00:44:41,011
být ženatý.

686
00:44:41,712 --> 00:44:43,112
Mark navrhl.

687
00:44:44,547 --> 00:44:45,815
<i>Sidney?</i>

688
00:44:48,418 --> 00:44:49,419
<i>Sidney?</i>

689
00:44:52,087 --> 00:44:55,288
Ano, miláčku, ahoj.
Um, gratuluji.

690
00:44:55,290 --> 00:44:58,027
To je úžasná zpráva.
Nejlepší zprávy.

691
00:45:00,496 --> 00:45:03,132
- Jsi šťastný?
- <i>Ano. Šťastný.</i>

692
00:45:04,734 --> 00:45:07,701
- Jste si jistý?
- Ano, Sidney. Jsem velmi šťastný.

693
00:45:07,703 --> 00:45:09,472
<i>V pořádku,
Jsem tedy také velmi šťastný.</i>

694
00:45:10,674 --> 00:45:13,342
- A Mark? Mark šťastný?
- <i>Ano.</i>

695
00:45:14,543 --> 00:45:17,446
- <i>Označ tam s sebou?</i>
-Ne, on...

696
00:45:19,482 --> 00:45:22,650
No, hodil to na mě
na lodi. Přišel jsem sám.

697
00:45:22,652 --> 00:45:24,920
Sid...

698
00:45:25,554 --> 00:45:27,190
Sidney, ahoj? Sidney?

699
00:45:31,328 --> 00:45:33,130
Jedna a jedenáct, prosím.

700
00:45:40,770 --> 00:45:42,171
Baví vás Kipling?

701
00:45:42,839 --> 00:45:44,607
jsem. Pořád to stíhám.

702
00:45:44,907 --> 00:45:46,543
Neměl moc školy
v Derehamu.

703
00:45:46,842 --> 00:45:48,877
Ale Společnost
vzali mě do ruky.

704
00:45:49,411 --> 00:45:51,147
Budu génius
do konce roku.

705
00:45:51,880 --> 00:45:54,782
- Co jsi dělal v Derehamu?
- Tam mě poslali do války.

706
00:45:54,784 --> 00:45:56,252
Když nás děti evakuovali.

707
00:45:56,985 --> 00:45:58,819
Nevěděl jsem
evakuovali i sem.

708
00:45:58,821 --> 00:46:00,288
Těsně před okupací,

709
00:46:00,290 --> 00:46:02,088
když Němci byli spravedliví
přes vodu ve Francii.

710
00:46:02,090 --> 00:46:04,525
Všichni věděli, že sem přijdou příště.

711
00:46:05,795 --> 00:46:07,196
<i>Jen jsme slyšeli
předchozí noc.</i>

712
00:46:07,630 --> 00:46:09,031
<i>Anglie poslala lodě.</i>

713
00:46:12,534 --> 00:46:13,936
Pojďme se na vás podívat.

714
00:46:17,306 --> 00:46:18,308
Pojď sem.

715
00:46:19,342 --> 00:46:20,277
V pořádku.

716
00:46:23,513 --> 00:46:25,482
<i>Rodiče za čárou.</i>

717
00:46:28,650 --> 00:46:30,319
<i>Na molu jsou pouze děti.</i>

718
00:46:31,788 --> 00:46:33,990
Vezměte štítek, prosím.
Štítky.

719
00:46:35,292 --> 00:46:38,860
Jít. Jdi, jdi, jdi.
Pojď, jdeme. Teď rychle.

720
00:46:38,862 --> 00:46:40,094
Pojďte všichni. Tudy.

721
00:46:40,096 --> 00:46:41,431
Vezměte štítek. Udržujte to v bezpečí.

722
00:46:43,433 --> 00:46:44,333
Děkuju.

723
00:46:51,674 --> 00:46:52,609
Tam.

724
00:46:52,909 --> 00:46:54,912
- Eli, tady jsi.
- Dobrý chlapec.

725
00:46:56,446 --> 00:46:57,413
Tady to je.

726
00:46:58,480 --> 00:47:00,014
Připraveni na své dobrodružství?

727
00:47:00,016 --> 00:47:01,151
Pojďte se mnou.

728
00:47:01,484 --> 00:47:02,485
Podej mi ruku.

729
00:47:03,920 --> 00:47:06,188
Slibuji, že se o to postarám
tvůj dědeček Eli.

730
00:47:06,489 --> 00:47:07,490
Nebojte se.

731
00:47:07,989 --> 00:47:11,093
Ani vy s tím nemůžete bojovat
Němci, slečno, až přijdou.

732
00:47:11,293 --> 00:47:13,330
A mohou přijít
i do Anglie.

733
00:47:15,130 --> 00:47:16,333
Podej mi ruku.

734
00:47:18,268 --> 00:47:21,503
Můj otec to dostal
ve Velké válce,

735
00:47:21,804 --> 00:47:22,706
za odvahu.

736
00:47:23,973 --> 00:47:26,107
A věc se má tak,
každý, kdo to drží blízko

737
00:47:26,109 --> 00:47:29,279
nemůžu si pomoct, ale buď odvážný,
i když se bojí.

738
00:47:29,978 --> 00:47:31,247
cítíš to?

739
00:47:33,817 --> 00:47:35,184
No, pak to musíš namazat.

740
00:47:35,418 --> 00:47:37,487
Magie teprve začíná
když se oteplí.

741
00:47:38,989 --> 00:47:41,124
- Teď to cítím.
- To je dobrý kluk.

742
00:47:41,391 --> 00:47:43,459
Teď to vraťte
pro mě v bezpečí.

743
00:47:44,259 --> 00:47:46,495
<i>Přísně,
žádní rodiče v přístavu.</i>

744
00:47:47,029 --> 00:47:48,231
Tady je.

745
00:47:51,366 --> 00:47:53,069
<i>Nejhorší den války.</i>

746
00:47:54,270 --> 00:47:56,306
<i>Ten den nás to málem zlomilo.</i>

747
00:47:58,007 --> 00:48:00,510
<i>Když se Němci vylodili
o několik dní později,</i>

748
00:48:01,712 --> 00:48:03,146
<i>byli jsme tu jen napůl.</i>

749
00:48:05,081 --> 00:48:06,216
<i>Naše srdce...</i>

750
00:48:07,049 --> 00:48:08,752
<i>už byli jinde.</i>

751
00:48:15,958 --> 00:48:17,493
Nosí se hladce.

752
00:48:17,761 --> 00:48:19,061
Potřeboval jsem hodně odvahy.

753
00:48:19,429 --> 00:48:22,165
Oh, vzchop se, Eli.
Ty jí to vrátíš.

754
00:48:22,498 --> 00:48:25,401
Domů přicházejí lidé
pořád, stejně jako ty.

755
00:48:25,735 --> 00:48:26,636
Návrat domů?

756
00:48:29,139 --> 00:48:31,241
Jak dlouho má Elizabeth
byl pryč?

757
00:48:32,741 --> 00:48:34,076
Ó.

758
00:48:34,877 --> 00:48:36,144
Jaký to byl den.

759
00:48:36,578 --> 00:48:39,748
Eli byl první chlapec
dolů uličkou.

760
00:48:40,183 --> 00:48:42,284
Narostly mu dlouhé nohy
za pět let.

761
00:48:42,752 --> 00:48:44,087
Kdo by ho poznal?

762
00:48:44,554 --> 00:48:45,585
Mě.

763
00:48:45,587 --> 00:48:46,489
chtěl bych.

764
00:48:47,924 --> 00:48:49,257
Starat se o koláček?

765
00:48:49,725 --> 00:48:50,793
Čerstvě upečené.

766
00:48:51,161 --> 00:48:54,460
Němci ji zatkli ve čtyřiačtyřicátém.
Poslal ji na kontinent.

767
00:48:54,462 --> 00:48:56,465
Zatkli ji? Proč?

768
00:48:57,433 --> 00:48:59,502
Nevím. Nebyl jsem tam.

769
00:49:00,703 --> 00:49:01,705
A neříkají.

770
00:49:12,681 --> 00:49:16,886
Doufal jsem, že tě podplatím
za prohlídku, výměnou za

771
00:49:17,319 --> 00:49:18,821
některé Ebenovy koláčky.

772
00:49:20,056 --> 00:49:21,725
Mnohem lepší než jeho bramborový koláč.

773
00:49:23,259 --> 00:49:23,960
Ano.

774
00:49:24,560 --> 00:49:27,163
- To doufám.
- No tak.

775
00:49:27,864 --> 00:49:28,799
Děkuju.

776
00:49:31,768 --> 00:49:33,300
- Pojď!
- Opatrně, Kite!

777
00:49:33,302 --> 00:49:34,637
to je v pořádku.

778
00:49:35,371 --> 00:49:36,740
Ví, kam jde.

779
00:49:47,016 --> 00:49:48,685
Promiň, sundal bych si boty

780
00:49:49,351 --> 00:49:50,786
kdyby to nebylo pro všechny dráty.

781
00:49:51,420 --> 00:49:52,889
S drátem si nedělej starosti.

782
00:49:53,255 --> 00:49:55,324
To jsou doly
chcete si dávat pozor.

783
00:49:56,159 --> 00:49:57,360
Ty doly?

784
00:49:58,994 --> 00:50:00,297
omlouvám se.

785
00:50:01,230 --> 00:50:02,565
Promiň, to není vtipné.

786
00:50:03,398 --> 00:50:04,100
Ó.

787
00:50:04,534 --> 00:50:06,603
To není vůbec vtipné.

788
00:50:07,069 --> 00:50:09,238
Zaminovali pláže,
ačkoli.

789
00:50:09,438 --> 00:50:11,074
Celý obvod
ostrova.

790
00:50:11,741 --> 00:50:14,311
Dalo to trochu práce, ale my
konečně se to všechno vyjasnilo.

791
00:50:15,677 --> 00:50:16,679
Jste v bezpečí.

792
00:50:18,547 --> 00:50:19,482
Dobrý.

793
00:50:23,953 --> 00:50:25,420
co to je?

794
00:50:25,788 --> 00:50:27,123
Jedna z německých vyhlídek.

795
00:50:27,857 --> 00:50:31,159
Kladli je na každý bod
s výhledem na moře.

796
00:50:32,060 --> 00:50:34,730
A nasadili zbraň
pozice po celém pobřeží.

797
00:50:35,063 --> 00:50:36,799
Proměnil Guernsey v pevnost.

798
00:50:37,600 --> 00:50:38,500
Nebo vězení.

799
00:50:39,002 --> 00:50:40,036
Byl jsi tady zavřený?

800
00:50:40,302 --> 00:50:42,239
Zamkli se
s námi také.

801
00:50:44,540 --> 00:50:46,641
No to by muselo zabrat
někdo krutý cokoli postavit

802
00:50:46,643 --> 00:50:49,512
stejně ošklivé jako tyto
na tak krásném místě.

803
00:50:49,978 --> 00:50:51,013
Nepostavili je,

804
00:50:51,248 --> 00:50:52,883
Němci,
pouze je navrhli.

805
00:50:53,815 --> 00:50:54,750
kdo tedy?

806
00:50:56,384 --> 00:50:58,020
Říkalo se jim Todt pracovníci.

807
00:51:00,355 --> 00:51:02,924
<i>Byli to otroci.
Tisíce z nich.</i>

808
00:51:03,625 --> 00:51:07,930
<i>Poslán Říší, do práce.
Z Polska, Ruska.</i>

809
00:51:08,297 --> 00:51:10,565
<i>Pracoval celý den a celou noc.</i>

810
00:51:11,000 --> 00:51:14,201
<i>Byli drženi v kotcích s
slunce dopadající na ně,</i>

811
00:51:14,203 --> 00:51:15,436
<i>déšť.</i>

812
00:51:17,473 --> 00:51:19,475
<i>Ty bys ani neléčil
taková zvířata.</i>

813
00:51:20,643 --> 00:51:23,513
My ostrované
skoro hladověl.

814
00:51:24,880 --> 00:51:25,815
Ale udělali,

815
00:51:26,782 --> 00:51:27,750
hladověl a...

816
00:51:28,750 --> 00:51:29,652
a zemřel.

817
00:51:35,023 --> 00:51:35,924
Dawsey...

818
00:51:36,692 --> 00:51:39,362
Vím, že tohle
není to moje věc, ale...

819
00:51:40,163 --> 00:51:42,199
můžeš mi říct?
proč byla Elizabeth poslána pryč?

820
00:51:44,032 --> 00:51:45,235
Co se stalo?

821
00:51:47,069 --> 00:51:48,205
Někomu pomohla...

822
00:51:49,038 --> 00:51:49,973
a byl zatčen.

823
00:51:50,940 --> 00:51:52,275
Pomohl někomu?

824
00:51:52,574 --> 00:51:54,743
No, máte nějakou představu?
kde je?

825
00:51:55,043 --> 00:51:56,645
Nebo jste to ani neslyšeli
od ní?

826
00:52:05,688 --> 00:52:07,422
Ještě něco pro tebe, kámo?

827
00:52:07,424 --> 00:52:08,791
Ne, to je vše, děkuji.

828
00:52:14,331 --> 00:52:16,266
- Dobrý den.
-Ach, Julie.

829
00:52:16,431 --> 00:52:18,831
Jaké milé překvapení.
Já... myslel jsem, že jsi odešel.

830
00:52:18,833 --> 00:52:19,902
Ne, ještě ne.

831
00:52:20,103 --> 00:52:22,005
A určitě
ne bez trochu vašeho ginu.

832
00:52:22,205 --> 00:52:23,139
Ah

833
00:52:23,438 --> 00:52:25,308
Chtěl jsem nějaké získat
pro mého přítele, Sidneyho.

834
00:52:25,708 --> 00:52:26,709
Sidney.

835
00:52:26,942 --> 00:52:29,145
Vidíš, já... věděl jsem
měl jsi někoho ve svém srdci.

836
00:52:29,545 --> 00:52:31,380
- Oh...
- Mohl jsem to říct, když jsme se potkali.

837
00:52:31,547 --> 00:52:34,514
No, ne... ne... není správně
když jsme se potkali, ale krátce poté.

838
00:52:34,516 --> 00:52:36,219
Takový... Oh...

839
00:52:37,152 --> 00:52:40,189
Silný pocit. Jaká příchuť
myslíš, že by se Sidneymu líbilo?

840
00:52:40,489 --> 00:52:41,590
- Jaké mám možnosti?
-No, uvidíme,

841
00:52:41,757 --> 00:52:43,724
máme s přízvukem anýz,
delphinium zaprášené.

842
00:52:43,726 --> 00:52:45,962
Isola,
jak přesně je to všechno legální?

843
00:52:46,429 --> 00:52:47,864
Oh, nejsem si jistý, že ano.

844
00:52:48,630 --> 00:52:51,400
Ale ten, ehm,
zdá se, že se to seržantovi líbí.

845
00:52:59,942 --> 00:53:01,077
ach...

846
00:53:01,777 --> 00:53:03,346
- Ano.
- Chceš nějaké?

847
00:53:10,052 --> 00:53:11,888
Slyšel jsem o Elizabeth,

848
00:53:12,455 --> 00:53:13,755
že byla zatčena.

849
00:53:14,991 --> 00:53:18,224
Myslíš, že to je důvod, proč to Amélie neudělala
chcete, abych psal o společnosti?

850
00:53:18,226 --> 00:53:19,596
hodná holka.

851
00:53:23,232 --> 00:53:24,701
Má to něco společného s Elizabeth?

852
00:53:25,935 --> 00:53:26,835
S kým pomáhala?

853
00:53:28,737 --> 00:53:30,704
Věc ty
je potřeba to pochopit

854
00:53:30,706 --> 00:53:32,809
Elizabeth je jako
další dcera Amélie.

855
00:53:33,476 --> 00:53:36,279
- Další dcera?
- Po Ameliině dceři, Jane,

856
00:53:36,545 --> 00:53:38,147
ona a Elizabeth
byli nejlepší přátelé.

857
00:53:38,547 --> 00:53:42,150
Alžběta navštěvovala každé léto
z Londýna, už jako dívka.

858
00:53:42,652 --> 00:53:44,487
Tady je její chalupa.

859
00:53:48,690 --> 00:53:52,061
Mohla odejít v roce 1940,
při velkých evakuacích, ale...

860
00:53:52,962 --> 00:53:54,597
Jane byla těhotná.

861
00:53:55,331 --> 00:53:56,533
Takže zůstala...

862
00:53:57,900 --> 00:53:58,867
pro Jane.

863
00:53:59,400 --> 00:54:01,904
Pak Němci udeřili a to
bylo příliš pozdě pro všechny.

864
00:54:14,616 --> 00:54:17,119
<i>A to jsem viděl
Amelia, s Elizabeth.</i>

865
00:54:18,221 --> 00:54:19,389
<i>V nemocnici.</i>

866
00:54:20,089 --> 00:54:23,960
<i>Jane byla chycena při bombovém útoku
ve městě a šel do práce.</i>

867
00:54:25,462 --> 00:54:26,763
<i>Jane přišla o dítě.</i>

868
00:54:27,663 --> 00:54:28,965
<i>A pak ztratili Jane.</i>

869
00:54:36,339 --> 00:54:37,440
Nechte ji.

870
00:54:37,873 --> 00:54:38,841
Nechte ji.

871
00:54:56,391 --> 00:54:58,293
<i>Němci
přišel o tři dny později.</i>

872
00:55:04,199 --> 00:55:05,534
<i>Porazili jsme je v roce 18.</i>

873
00:55:06,069 --> 00:55:07,103
<i>Tady jsou znovu.</i>

874
00:55:07,603 --> 00:55:09,172
<i>Jak jsme to dopustili?</i>

875
00:55:33,328 --> 00:55:35,596
Hanba! Hanba vám všem!

876
00:55:35,598 --> 00:55:37,898
- Elizabeth!
- Hanba pro Polsko, pro Francii,

877
00:55:37,900 --> 00:55:39,268
nyní Guernsey! Ostuda!

878
00:55:39,467 --> 00:55:41,601
Pojď sem.
Pojď sem. Pojď sem.

879
00:55:41,603 --> 00:55:42,869
To je v pořádku. To je v pořádku.

880
00:55:42,871 --> 00:55:44,337
Slečno, musíte zůstat zpátky.

881
00:55:44,339 --> 00:55:46,042
To je v pořádku.
To je v pořádku. Je v pořádku.

882
00:55:51,080 --> 00:55:53,248
To nic není.
Jen byla trochu přehnaná.

883
00:55:53,616 --> 00:55:55,648
Ona nic nedělá.
Teď bude zastavena.

884
00:55:55,650 --> 00:55:56,782
Je mi to moc, moc líto.

885
00:55:56,784 --> 00:55:58,319
dobře,
ale koho obhajuješ?

886
00:55:58,321 --> 00:55:59,489
A na čí straně jsi?

887
00:55:59,721 --> 00:56:02,023
Pak oba!
Pokračuj, jdi za svými povinnostmi.

888
00:56:02,190 --> 00:56:03,759
Jděte si za svými povinnostmi.

889
00:56:06,328 --> 00:56:07,897
Už jsem ztratil dva lidi.

890
00:56:08,297 --> 00:56:09,965
Taky si tě nemůžu dovolit ztratit.

891
00:56:11,467 --> 00:56:13,570
<i>Ale ztratila ji,
ne?</i>

892
00:56:13,735 --> 00:56:16,739
<i>Němci
vzali Elizabeth.</i>

893
00:56:23,244 --> 00:56:26,781
Proto si myslím, že Amelia ne
chci mluvit o společnosti.

894
00:56:27,482 --> 00:56:29,451
Proč by nikoho nechtěla
abych o tom napsal.

895
00:56:29,953 --> 00:56:31,451
Příliš bolestivé.

896
00:56:31,453 --> 00:56:32,520
Tolik toho ztratila.

897
00:56:32,922 --> 00:56:35,525
- Nevěděl jsem.
-Válka pokračuje...

898
00:56:36,259 --> 00:56:37,193
pro nás.

899
00:56:37,426 --> 00:56:38,795
Hlavně Amélie.

900
00:56:42,864 --> 00:56:46,069
Nečekám, že to opravdu bude
být pryč, dokud Elizabeth nebude doma.

901
00:56:47,703 --> 00:56:49,271
A Kit je opět se svou matkou.

902
00:57:09,692 --> 00:57:11,358
Tady je zbytek let 40 až 41.

903
00:57:11,360 --> 00:57:12,562
Děkuju.

904
00:58:02,244 --> 00:58:03,212
Paní Maugeryová?

905
00:58:03,679 --> 00:58:04,880
Paní Maugery, dobré ráno.

906
00:58:05,514 --> 00:58:06,616
Slečno Ashtonová, ráno.

907
00:58:07,049 --> 00:58:09,018
Myslel jsem, že už budeš pryč.

908
00:58:09,817 --> 00:58:11,420
Ano, plánoval jsem to, ale byl jsem...

909
00:58:11,953 --> 00:58:14,056
Byl jsem zvědavý a chtěl jsem
udělat nějaký výzkum.

910
00:58:14,389 --> 00:58:17,391
- No, nenech mě tě zdržovat.
- Výzkum okupace.

911
00:58:17,926 --> 00:58:19,828
Ano, shromáždil jsem to.
Nešlo by o...

912
00:58:19,994 --> 00:58:21,962
- Dobré ráno, madam.
- ...místní flora a fauna,

913
00:58:21,964 --> 00:58:22,730
že by teď?

914
00:58:23,331 --> 00:58:25,398
- Nepíšu o Společnosti...
- Dobré ráno.

915
00:58:25,400 --> 00:58:26,703
...já... slibuji.

916
00:58:31,440 --> 00:58:33,775
Také jsem ztratil lidi, paní Maugeryová.

917
00:58:34,342 --> 00:58:35,675
Lidé, kteří mi strašně chybí.

918
00:58:35,677 --> 00:58:37,513
Každý někoho ztratil
v této válce.

919
00:58:37,679 --> 00:58:38,915
moji rodiče.

920
00:58:40,583 --> 00:58:42,551
Vím, co to je
být bez matky.

921
00:58:43,185 --> 00:58:45,154
Kdybys mi dovolil,
Rád bych zkusil a pomohl.

922
00:58:46,288 --> 00:58:47,456
Dělej, co můžu

923
00:58:47,656 --> 00:58:49,391
najít Alžbětu
a přivést ji domů.

924
00:58:50,926 --> 00:58:51,860
Pro Kit.

925
00:58:53,895 --> 00:58:54,863
Prosím.

926
00:58:58,734 --> 00:59:02,936
<i>M-C-K-E-N-N-A,</i>

927
00:59:02,938 --> 00:59:05,174
<i>Elizabeth Anne McKenna.</i>

928
00:59:06,107 --> 00:59:07,241
<i>Britský státní příslušník.</i>

929
00:59:07,710 --> 00:59:09,110
<i>Dvacet osm let.</i>

930
00:59:10,011 --> 00:59:11,677
Máte datum?
o její deportaci?

931
00:59:11,679 --> 00:59:13,581
Ne, přesně ne. Byla...

932
00:59:13,982 --> 00:59:15,383
byla zatčena 11. června.

933
00:59:15,750 --> 00:59:17,652
- 11. června. Hej.
- <i>Uh, myslí si, že byla poslána...</i>

934
00:59:17,853 --> 00:59:19,152
- Ahoj!
- Ano, pane.

935
00:59:19,154 --> 00:59:20,387
<i>Myslí si
byla poslána z ostrova</i>

936
00:59:20,389 --> 00:59:21,790
<i>někdy
v následujících dnech.</i>

937
00:59:22,023 --> 00:59:23,690
Víte, kam ji poslali?

938
00:59:23,692 --> 00:59:25,360
Ne, pouze na kontinent.

939
00:59:25,694 --> 00:59:27,196
<i>Slyšel od té doby někdo něco?</i>

940
00:59:29,898 --> 00:59:30,833
Ne.

941
00:59:31,199 --> 00:59:32,134
<i>Ach, um...</i>

942
00:59:33,402 --> 00:59:37,039
- <i>Pokud to někdo dokáže, můžeme my.</i>
- Marku, děkuji.

943
00:59:37,706 --> 00:59:39,538
<i>Válka pro ně ještě neskončila.
Nebude.</i>

944
00:59:39,540 --> 00:59:41,743
<i>Ne, dokud matka tohoto dítěte
je doma.</i>

945
00:59:42,277 --> 00:59:43,812
<i>Do té doby
vše, co mohou udělat, je čekat.</i>

946
00:59:44,279 --> 00:59:47,282
No něco málo vím
o tom, jaké to je.

947
00:59:48,417 --> 00:59:49,384
říkal jsem ti,

948
00:59:49,750 --> 00:59:51,918
- jen další den nebo tak.
- Správně, správně, správně, správně.

949
00:59:51,920 --> 00:59:53,255
Při zkoumání jsem to pochopil.

950
00:59:53,723 --> 00:59:56,090
- Promiňte, majore, já...
- Nemůžeš mi vyčítat, že jsem trochu netrpělivý.

951
00:59:56,458 --> 00:59:58,826
Víš, že jsem dal dívce prsten
a zmizela.

952
00:59:58,828 --> 01:00:01,395
no,
je přímo tady. Brzy zpět.

953
01:00:01,397 --> 01:00:03,764
Zpět ve středu. Máme
večeři s Cavanaghovými.

954
01:00:03,998 --> 01:00:06,101
<i>Velké úsilí.</i>

955
01:00:07,737 --> 01:00:09,672
Pojď, prasátko.

956
01:00:10,005 --> 01:00:12,340
- No tak, prasátko, dej si trochu...
- Pojď, pojď.

957
01:00:12,607 --> 01:00:13,574
Pojď sem.

958
01:00:13,842 --> 01:00:15,211
Připraveni?

959
01:00:17,946 --> 01:00:20,016
Je to hlasité.

960
01:00:21,850 --> 01:00:23,752
Vezměte to. Víš, držíš to.

961
01:00:25,286 --> 01:00:26,388
- No tak.
- Správně.

962
01:00:27,355 --> 01:00:28,357
Páni.

963
01:00:33,161 --> 01:00:34,393
Teď to víš.

964
01:00:34,395 --> 01:00:36,531
Um, Dawsey, myslím
můžete mít problém.

965
01:00:36,732 --> 01:00:37,699
Jasně.

966
01:00:38,232 --> 01:00:41,236
- To je dobrý. Zůstaň tady.
- Kite, prasata se zbláznila.

967
01:00:58,686 --> 01:01:00,056
Nebylo by to o nich.

968
01:01:01,556 --> 01:01:02,859
Prostě Okupace.

969
01:01:18,708 --> 01:01:21,443
Myslel jsem, že jsi řekl, že nechtějí
být součástí článku <i>The Times</i>?

970
01:01:21,610 --> 01:01:24,378
Times <i>článek?
Ach ne, ne, ne, to už je dávno.</i>

971
01:01:24,380 --> 01:01:25,448
mluvím o...

972
01:01:25,915 --> 01:01:28,050
Nevím, o čem to mluvím
zatím, ale Sidney,

973
01:01:28,317 --> 01:01:31,520
- je to tak přesvědčivé.
- To datum je pryč.

974
01:01:31,886 --> 01:01:33,253
<i>Stejně špatné to bylo pro nás,</i>

975
01:01:33,255 --> 01:01:35,387
- tito lidé vlastně museli
žít se svým nepřítelem.

976
01:01:35,389 --> 01:01:37,424
<i>Jakýkoliv nápad
kdy bych to mohl říct</i>

977
01:01:37,426 --> 01:01:40,226
<i>někoho, koho omrknete
u jejich obchodu na čtení?</i>

978
01:01:40,228 --> 01:01:42,061
Mluvil jsem se všemi
ostrované, všem.

979
01:01:42,063 --> 01:01:43,565
- <i>Jejich osobní příběhy...</i>
- Julie.

980
01:01:44,299 --> 01:01:45,834
Dobře, jsem ušima.

981
01:01:48,770 --> 01:01:49,938
vzdávám se.

982
01:01:54,208 --> 01:01:55,176
Děkuju.

983
01:01:56,177 --> 01:01:58,344
„Dawsey Adams byl odsouzen
na tři týdny ve vězení

984
01:01:58,346 --> 01:02:00,983
pro útok a baterii
pana Edwarda Mearese."

985
01:02:04,453 --> 01:02:05,387
Dawsey

986
01:02:05,853 --> 01:02:07,255
napadl muže?

987
01:02:52,601 --> 01:02:53,970
omlouvám se.

988
01:03:04,947 --> 01:03:07,849
Vidím tě s nimi,

989
01:03:08,282 --> 01:03:10,551
a já tě slyším
psát tam nahoře,

990
01:03:10,819 --> 01:03:11,920
a mám obavy

991
01:03:12,487 --> 01:03:13,355
velmi moc,

992
01:03:14,056 --> 01:03:15,490
co to je za příběh

993
01:03:16,223 --> 01:03:17,692
mají tě položit.

994
01:03:18,226 --> 01:03:21,228
Skládám poznámky
o okupaci Guernsey.

995
01:03:21,230 --> 01:03:25,668
Vyprávění o jejím hrdinství
laskavost a ctnost, jsem si jistý.

996
01:03:26,935 --> 01:03:28,369
Elizabeth McKenna...

997
01:03:29,069 --> 01:03:31,439
- nebyl žádný svatý.
- No...

998
01:03:32,139 --> 01:03:34,777
- kdo z nás je?
- Označte mě, bude souzena.

999
01:03:35,110 --> 01:03:37,779
Nic víc
než obyčejný pytel.

1000
01:03:38,346 --> 01:03:40,681
O nic lepší než kterýkoli z nich
další malé děvky

1001
01:03:40,882 --> 01:03:44,654
kteří zahodili kalhotky
extra příděly nebo za cigarety.

1002
01:03:45,753 --> 01:03:46,755
Na rtěnky.

1003
01:03:47,522 --> 01:03:50,624
Zasypat ostrov svými
špinaví, napůl němečtí bastardi.

1004
01:03:51,125 --> 01:03:52,560
- Napůl co?
- Vidíš,

1005
01:03:52,795 --> 01:03:53,729
věděl jsem.

1006
01:03:53,929 --> 01:03:55,364
věděl jsem
to s vámi nesdíleli.

1007
01:03:55,797 --> 01:04:00,035
Její malé rozkošné tajemství
vychovávána v její nepřítomnosti

1008
01:04:00,868 --> 01:04:02,003
tím hodně.

1009
01:04:04,973 --> 01:04:06,405
jsi si jistý?
mluvila o Elizabeth?

1010
01:04:06,407 --> 01:04:08,676
Ani se nehodlám opakovat
co řekla.

1011
01:04:08,944 --> 01:04:10,342
To je skvělý tah
vzít.

1012
01:04:10,344 --> 01:04:14,082
Isola, víc než naznačovala
tím nejméně zdvořilým způsobem,

1013
01:04:14,917 --> 01:04:16,685
že Kit je částečně německý.

1014
01:04:16,953 --> 01:04:18,420
Všichni jsme částečně něco,
Julie.

1015
01:04:19,889 --> 01:04:21,090
A pak nějaké.

1016
01:04:21,723 --> 01:04:22,692
Isola.

1017
01:04:24,125 --> 01:04:25,291
Je dítě Kita Dawseyho...

1018
01:04:25,293 --> 01:04:26,696
- Dawseyho dítě.
- ...nebo ne?

1019
01:04:31,933 --> 01:04:33,569
Proč mu říká tati?

1020
01:04:37,639 --> 01:04:39,275
Není to můj příběh.

1021
01:04:40,042 --> 01:04:41,310
Jsou jí čtyři roky.

1022
01:04:41,777 --> 01:04:43,045
Musí zavolat
někdo tati.

1023
01:04:43,378 --> 01:04:46,014
Pravděpodobně její otec
by byl nejlepší kandidát.

1024
01:04:46,748 --> 01:04:47,650
Ale to je...

1025
01:04:48,583 --> 01:04:49,485
to nejsi ty.

1026
01:04:51,786 --> 01:04:53,455
Jmenuje se Christian Hellman.

1027
01:04:55,857 --> 01:04:57,426
A on je Němec, Dawsey?

1028
01:04:59,194 --> 01:05:01,728
- Nacista? Jako... jak řekla Charlotte?
- Ne.

1029
01:05:01,730 --> 01:05:02,798
Ne! Ano.

1030
01:05:03,130 --> 01:05:04,232
Ano, ale...

1031
01:05:04,967 --> 01:05:06,335
ne jak řekla Charlotte.

1032
01:05:08,502 --> 01:05:09,503
Byl to můj přítel.

1033
01:05:11,574 --> 01:05:14,107
<i>Frank Hood
měl dojnou krávu v roce '41.</i>

1034
01:05:14,109 --> 01:05:15,744
<i>Dostal se do potíží
přináší její tele.</i>

1035
01:05:16,177 --> 01:05:17,712
já nevím
proč pokračuje.

1036
01:05:18,212 --> 01:05:20,748
Cítím tu dvě nohy.

1037
01:05:21,148 --> 01:05:23,049
- A nos.
- Je trochu brzy.

1038
01:05:23,051 --> 01:05:24,186
ale...

1039
01:05:25,186 --> 01:05:26,721
Slyšel jsem zvíře
ze silnice.

1040
01:05:27,121 --> 01:05:28,590
Je to pro vás příliš hlučné?

1041
01:05:29,157 --> 01:05:30,558
Pokusíme se to udržet.

1042
01:05:31,893 --> 01:05:33,195
co je s ní?

1043
01:05:33,994 --> 01:05:35,864
Jen to vyřídit.

1044
01:05:36,864 --> 01:05:39,900
Ale klidně položte hlavu
nahoru dovnitř, pokud se chcete rozhlédnout.

1045
01:05:43,772 --> 01:05:46,308
Nechceme potíže.
Zaregistrujeme narození,

1046
01:05:46,607 --> 01:05:48,676
- pokud to žije.
- Jsem lékař.

1047
01:05:49,543 --> 01:05:50,478
Dovolte mi pomoci.

1048
01:05:57,384 --> 01:05:58,787
Držte to pevně.

1049
01:06:02,590 --> 01:06:03,759
Hodná holka, hodná holka.

1050
01:06:06,261 --> 01:06:08,763
hodná holka.

1051
01:06:11,498 --> 01:06:14,469
Pojď.

1052
01:06:23,011 --> 01:06:24,080
Pst.

1053
01:06:26,281 --> 01:06:27,116
Pst.

1054
01:06:27,516 --> 01:06:29,114
- Hodná holka.
- Psst.

1055
01:06:29,116 --> 01:06:30,252
hodná holka.

1056
01:06:35,389 --> 01:06:36,292
to je dobrý.

1057
01:06:36,958 --> 01:06:38,060
Je dobrá.

1058
01:06:38,460 --> 01:06:39,328
Je dobrá.

1059
01:06:45,067 --> 01:06:48,337
Pst.

1060
01:06:54,810 --> 01:06:55,777
Rameno?

1061
01:06:57,212 --> 01:06:59,482
Kopl ho kůň
když jsem byl kluk.

1062
01:07:00,982 --> 01:07:02,417
Přestávka nebyla správně nastavena.

1063
01:07:04,085 --> 01:07:04,987
máte bolesti?

1064
01:07:05,554 --> 01:07:07,857
Jen proto
mě drží mimo uniformu.

1065
01:07:09,491 --> 01:07:11,127
Brání mi bojovat s tebou.

1066
01:07:23,071 --> 01:07:26,542
<i>Výraz na Elizabethině tváři
když mě s Christianem svedla dohromady.</i>

1067
01:07:27,141 --> 01:07:29,344
<i>A pak jsem uviděl Christianovu tvář.</i>

1068
01:07:31,413 --> 01:07:33,415
to je v pořádku,
je to přítel.

1069
01:07:38,052 --> 01:07:41,190
<i>Vždycky jsem přemýšlel, který z nich
z nás měla na mysli, když to řekla.</i>

1070
01:07:43,592 --> 01:07:46,262
<i>Seznámili se v nemocnici
kde byl Christian umístěn.</i>

1071
01:07:47,228 --> 01:07:50,165
<i>Věděli, jak je to nebezpečné,
oběma.</i>

1072
01:07:51,199 --> 01:07:54,199
Měl jsem říct víc. Měl bych
řekli jim, aby byli opatrnější

1073
01:07:54,201 --> 01:07:55,737
ale byla šťastná.

1074
01:08:34,610 --> 01:08:37,812
Ano, je, ano, je.
Dobrý den, pánové.

1075
01:08:38,279 --> 01:08:39,982
- Jak se máš?
- Ach, skvělé.

1076
01:08:40,882 --> 01:08:42,351
- Rád tě vidím.
- Dobrý den.

1077
01:08:44,785 --> 01:08:45,686
Ahoj.

1078
01:08:46,053 --> 01:08:46,955
co...

1079
01:08:47,388 --> 01:08:48,556
Co tady děláš?

1080
01:08:48,722 --> 01:08:51,693
No, menu
u Charlotte Stimple's je...

1081
01:08:53,160 --> 01:08:54,096
omezené.

1082
01:08:54,295 --> 01:08:56,231
A najdete tohle
zlepšení?

1083
01:08:56,699 --> 01:09:00,502
- To... to není Londýn.
- Já... mně to nevadí. líbí se mi to.

1084
01:09:02,838 --> 01:09:05,340
- Kdo je s Kitem?
- Amelia se o ni stará.

1085
01:09:05,606 --> 01:09:07,909
- Dokončili jsme střechu hotelu.
- Ach.

1086
01:09:12,880 --> 01:09:14,016
Můžu ti koupit drink?

1087
01:09:16,383 --> 01:09:17,585
Sklenici piva.

1088
01:09:21,455 --> 01:09:23,292
Půllitr, prosím.

1089
01:09:30,999 --> 01:09:31,934
Tady to máš.

1090
01:09:34,736 --> 01:09:35,838
Děkuju.

1091
01:09:38,673 --> 01:09:39,675
Co?

1092
01:09:40,241 --> 01:09:41,342
Dobře...

1093
01:09:43,311 --> 01:09:45,047
nejste to, co jsem očekával.

1094
01:09:45,880 --> 01:09:46,882
Žádný?

1095
01:09:47,615 --> 01:09:49,683
Jak sis mě představoval,
pane Adamsi,

1096
01:09:49,950 --> 01:09:51,352
když jsi mi napsal dopis?

1097
01:09:54,455 --> 01:09:57,292
Lovecká tvídová sukně. velmi...

1098
01:09:57,825 --> 01:09:59,158
velký ve spodní části.

1099
01:09:59,160 --> 01:10:01,195
Zuby jako kůň.

1100
01:10:01,696 --> 01:10:03,597
Pár kousků zázvorově šedých vlasů.

1101
01:10:03,865 --> 01:10:09,004
- Hm, sklenice tlusté jako zavařovací sklenice.
- Zní krásně.

1102
01:10:11,205 --> 01:10:12,373
a ty?

1103
01:10:13,575 --> 01:10:15,744
Kdo byl chovatel prasat
poslal jsi knihy?

1104
01:10:16,245 --> 01:10:17,746
Měl jsem pár nápadů.

1105
01:10:19,047 --> 01:10:21,016
Ale měl to spíš smysl

1106
01:10:21,482 --> 01:10:24,585
že jsem si s někým psal
který mě už pochopil.

1107
01:10:28,423 --> 01:10:31,060
Nemusel jsem to vysvětlovat
na tebe příliš.

1108
01:10:37,766 --> 01:10:40,469
- Kolik z nich jsi měl?
- Oh.

1109
01:10:41,703 --> 01:10:43,668
No, předpokládám
bylo to kvůli Charlesi Lambovi.

1110
01:10:43,670 --> 01:10:45,537
- Takže Charlesi Lambovi.
- Ano.

1111
01:10:45,539 --> 01:10:47,075
"Spokojený s málem,

1112
01:10:48,276 --> 01:10:50,546
- a přesto si přeji víc."
- Ach.

1113
01:10:51,980 --> 01:10:52,947
Bravo.

1114
01:10:59,087 --> 01:11:00,822
„Šelmy jsou velmi moudré.

1115
01:11:01,688 --> 01:11:03,391
Jejich ústa jsou čistá od lží.

1116
01:11:03,924 --> 01:11:07,329
Ale muž s bodcem a bičem,
rozbíjí jejich společenství.

1117
01:11:08,163 --> 01:11:11,965
Když oral svou půdu,
on říká, 'oni rozumějí.'

1118
01:11:12,700 --> 01:11:14,837
Ale bestie se instalují společně,

1119
01:11:15,270 --> 01:11:16,870
Osvobozen od jha a pout.

1120
01:11:17,472 --> 01:11:19,374
Řekni, když roztrhané boky kouří,

1121
01:11:19,941 --> 01:11:21,040
- ne...
- "Ne...

1122
01:11:21,042 --> 01:11:22,108
byl to bič, který promluvil."

1123
01:11:22,110 --> 01:11:23,011
Oh.

1124
01:11:23,378 --> 01:11:24,813
Dobře čti, Eli.

1125
01:11:26,248 --> 01:11:27,415
Opravdu povedené.

1126
01:11:39,294 --> 01:11:40,829
Řekl ti o Christianovi.

1127
01:11:42,263 --> 01:11:43,164
Víš.

1128
01:11:44,932 --> 01:11:46,401
Některé ano.

1129
01:11:48,370 --> 01:11:50,606
Proč ne?
nasadit konvici?

1130
01:11:51,639 --> 01:11:52,906
Uvidím ostatní ven.

1131
01:11:54,174 --> 01:11:56,309
<i>Dobrou noc, drahoušku.
Teď do postele.</i>

1132
01:11:56,311 --> 01:11:57,510
- Oh.
- Dobrou noc.

1133
01:11:57,512 --> 01:11:59,813
Oh, pojď a dej mi pusu.

1134
01:11:59,815 --> 01:12:01,150
- Dobrou noc, chůvo.
- Hodná holka.

1135
01:12:02,517 --> 01:12:03,986
Byl jsem tak proti němu.

1136
01:12:04,852 --> 01:12:07,054
Když ho sem přivedla
na schůzku.

1137
01:12:09,022 --> 01:12:12,694
"Shni tě," zamumlal muž,
v hrozné vášni

1138
01:12:13,561 --> 01:12:15,530
mezi jeho zaťatými zuby."

1139
01:12:15,929 --> 01:12:18,430
„Kdybych tak měl odvahu
říct slovo,

1140
01:12:18,432 --> 01:12:20,467
Možná jsem se tě osvobodil
v noci.

1141
01:12:20,968 --> 01:12:23,970
Kletby na tvou hlavu
a černá smrt

1142
01:12:23,972 --> 01:12:25,406
na tvém srdci, ty imp.

1143
01:12:25,772 --> 01:12:29,343
"Co tady děláš?"
Muž zatřásl pěstí

1144
01:12:29,611 --> 01:12:32,080
jak pronesl tato slova
nesouvisle."

1145
01:12:32,646 --> 01:12:34,512
Je ti jedno, že ho miluji?

1146
01:12:34,514 --> 01:12:35,851
To se mi hnusí.

1147
01:12:36,985 --> 01:12:38,052
Zabil Jane.

1148
01:12:38,486 --> 01:12:39,719
Zabil mého manžela.

1149
01:12:39,721 --> 01:12:41,857
- Christian je nezabil.
- Ano, udělal.

1150
01:12:44,459 --> 01:12:45,594
Oni to udělali.

1151
01:12:48,029 --> 01:12:48,996
Elizabeth...

1152
01:12:50,831 --> 01:12:52,935
prosím, nedávejte nás
přes toto.

1153
01:12:54,869 --> 01:12:55,871
Prostě to ukončete.

1154
01:12:57,172 --> 01:12:58,971
- Nemůžu.
- Proč? Proč nemůžeš?

1155
01:12:58,973 --> 01:13:00,174
Protože nechci.

1156
01:13:03,044 --> 01:13:04,046
A já nemohl...

1157
01:13:04,913 --> 01:13:05,848
stejně.

1158
01:13:08,316 --> 01:13:10,218
Alžběta.

1159
01:13:10,785 --> 01:13:12,888
Alžběta?

1160
01:13:28,803 --> 01:13:30,405
Christian byl objeven

1161
01:13:30,672 --> 01:13:32,808
vplížit se do tábora
tu noc.

1162
01:13:34,142 --> 01:13:35,043
oni...

1163
01:13:35,477 --> 01:13:37,079
odeslal ho druhý den.

1164
01:13:40,681 --> 01:13:42,116
Tak se mi splnilo přání,

1165
01:13:42,950 --> 01:13:43,851
ne?

1166
01:13:46,687 --> 01:13:48,589
Nikdy to neudělali
vidět se znovu.

1167
01:13:50,557 --> 01:13:52,560
Jeho loď byla torpédována...

1168
01:13:53,494 --> 01:13:54,929
jen kousek od pobřeží.

1169
01:13:57,164 --> 01:13:58,131
Zemřel.

1170
01:13:58,833 --> 01:14:00,701
Nyní je na místě
dno moře.

1171
01:14:02,303 --> 01:14:03,572
Jako můj manžel.

1172
01:14:05,440 --> 01:14:07,042
Ztracen v moři bahna

1173
01:14:07,909 --> 01:14:09,044
na Sommě.

1174
01:14:12,713 --> 01:14:15,616
A ani mu to neřekla
o Kitovi.

1175
01:14:17,218 --> 01:14:18,220
Nevěděl...

1176
01:14:19,120 --> 01:14:20,656
nechal za sebou dva.

1177
01:14:22,656 --> 01:14:24,125
Jestli je nějaká ostuda,

1178
01:14:24,993 --> 01:14:25,994
to je moje.

1179
01:14:27,161 --> 01:14:28,096
Všechny moje.

1180
01:14:29,998 --> 01:14:32,634
Zklamal jsem Elizabeth
když mě potřebovala.

1181
01:14:34,535 --> 01:14:36,704
Nyní záleží na všem
chrání Kit.

1182
01:14:37,605 --> 01:14:38,906
Ochranná sada?

1183
01:14:41,109 --> 01:14:42,075
z čeho?

1184
01:14:42,442 --> 01:14:44,579
Pokud se Elizabeth nevrátí domů,

1185
01:14:45,580 --> 01:14:48,083
dítě žije pouze
příbuzní...

1186
01:14:51,052 --> 01:14:52,286
budou Němci.

1187
01:14:53,554 --> 01:14:55,153
Možná si pro ni přijdou.

1188
01:14:55,155 --> 01:14:56,089
Ne.

1189
01:14:56,289 --> 01:14:57,758
Ale sám jsi to řekl...

1190
01:14:58,526 --> 01:15:00,895
ten křesťan
o Kitovi ani nevěděl.

1191
01:15:01,762 --> 01:15:03,297
A i kdyby měl...

1192
01:15:05,100 --> 01:15:06,101
Amélie,

1193
01:15:06,433 --> 01:15:08,967
- Kit je v bezpečí.
- To nevíš.

1194
01:15:08,969 --> 01:15:10,103
Slibuji ti.

1195
01:15:10,338 --> 01:15:14,042
Viděl jsem věci, které mě nikdy nenapadly
mohlo se stát, stát.

1196
01:15:15,677 --> 01:15:18,179
Nemůžu ztratit dalšího člověka
k Němcům.

1197
01:15:19,280 --> 01:15:20,215
omlouvám se.

1198
01:15:21,850 --> 01:15:22,784
Nemůžu.

1199
01:16:19,240 --> 01:16:22,144
- Co si myslíš, že děláš?
- Spadl jsi na jejich stranu.

1200
01:16:23,210 --> 01:16:24,644
Snažil jsem se tě varovat.

1201
01:16:24,646 --> 01:16:26,514
A všichni mě varovali
o vás.

1202
01:16:27,013 --> 01:16:30,985
- Vaše duše je ve smrtelném nebezpečí.
- Oh, má duše.

1203
01:16:31,553 --> 01:16:32,454
Děkuju.

1204
01:16:32,853 --> 01:16:34,886
Ale je to moje soukromí
O většinu se teď bojím.

1205
01:16:34,888 --> 01:16:37,025
Slečno Ashtonová, modleme se.

1206
01:16:37,424 --> 01:16:40,395
Modlím se, abys mě nechal jít
než tě srazím.

1207
01:16:41,029 --> 01:16:43,764
Tady je kniha
naplněný láskou.

1208
01:16:44,465 --> 01:16:45,730
A ty to všechno přehlížíš

1209
01:16:45,732 --> 01:16:48,335
ve prospěch rozsudku
a drobná podlost.

1210
01:16:51,873 --> 01:16:54,342
"Hledej a najdeš,"
skutečně.

1211
01:16:56,910 --> 01:16:59,280
Jsem to já, kdo se za tebe bude modlit,
slečno Stimpleová.

1212
01:17:00,682 --> 01:17:02,718
Ale z mnohem bezpečnější vzdálenosti.

1213
01:17:30,445 --> 01:17:31,880
Julie?

1214
01:17:34,014 --> 01:17:36,118
- Nemám kam jít.
- Oh.

1215
01:17:43,089 --> 01:17:44,926
Myslím, že se Amelia stydí

1216
01:17:45,694 --> 01:17:47,328
že je nenáviděla
všechno tolik.

1217
01:17:48,262 --> 01:17:51,099
Nebyla schopná vidět
že Christian byl jiný,

1218
01:17:52,032 --> 01:17:53,435
tak, jak to Alžběta uměla.

1219
01:17:54,102 --> 01:17:55,837
A ty si myslíš
Elizabeth měla pravdu?

1220
01:17:57,137 --> 01:17:58,205
Oh, já to vím.

1221
01:17:59,641 --> 01:18:01,076
Byl to milý muž.

1222
01:18:02,310 --> 01:18:05,344
Všechno, co vím o romantice
v reálném životě je

1223
01:18:05,346 --> 01:18:06,915
Alžběta a Christian.

1224
01:18:10,185 --> 01:18:12,486
Ale řekni mi o svém nápadníkovi.

1225
01:18:12,920 --> 01:18:14,955
Chci slyšet
vše o tvém Sidney.

1226
01:18:15,388 --> 01:18:18,493
vlastně
Sidney je můj vydavatel.

1227
01:18:19,194 --> 01:18:20,962
A můj nejstarší přítel
ve světě.

1228
01:18:21,995 --> 01:18:23,297
Přesto, je tu šance?

1229
01:18:24,397 --> 01:18:28,536
Byla by větší šance
kdybych se jmenoval George.

1230
01:18:29,803 --> 01:18:31,306
Nebo možná Tom.

1231
01:18:32,507 --> 01:18:33,542
Líbí se mu mužská jména?

1232
01:18:34,208 --> 01:18:36,545
Opravdu, dělá.

1233
01:18:38,646 --> 01:18:39,581
Ó.

1234
01:18:40,048 --> 01:18:40,949
Ó.

1235
01:18:41,682 --> 01:18:43,284
Ano.

1236
01:18:43,851 --> 01:18:45,986
Ó.

1237
01:18:46,253 --> 01:18:48,255
- Děkuji.
- Oh.

1238
01:18:48,955 --> 01:18:51,359
A navíc, Isola...

1239
01:18:52,892 --> 01:18:54,428
Jsem zasnoubená.

1240
01:18:54,829 --> 01:18:56,264
Co?

1241
01:18:57,464 --> 01:18:58,365
komu?

1242
01:18:58,732 --> 01:19:01,902
- Mark, Markham Reynolds.
- Markhame?

1243
01:19:02,602 --> 01:19:04,269
- Jak elegantní.
- Je to Američan.

1244
01:19:04,271 --> 01:19:05,405
Ó!

1245
01:19:05,839 --> 01:19:07,074
Ale kde je prsten?

1246
01:19:07,607 --> 01:19:09,373
- Nebo je velmi chudý?
- Mm.

1247
01:19:09,375 --> 01:19:10,344
To je taky v pořádku.

1248
01:19:24,292 --> 01:19:25,293
Není chudý.

1249
01:19:26,460 --> 01:19:27,361
Ne.

1250
01:19:31,999 --> 01:19:34,202
Proč to nenosíš?

1251
01:19:35,303 --> 01:19:36,237
já...

1252
01:19:37,004 --> 01:19:38,807
Ještě jsem si nezvykl,
předpokládám.

1253
01:19:39,606 --> 01:19:43,177
A chtěl jsem to mít v bezpečí.

1254
01:19:45,245 --> 01:19:48,549
Takže jaké knihy
baví Markhama?

1255
01:19:50,484 --> 01:19:51,352
ehm...

1256
01:19:51,819 --> 01:19:52,920
Máte...

1257
01:19:56,825 --> 01:19:58,526
sdíleli vášnivé setkání?

1258
01:19:59,360 --> 01:20:00,326
Isola.

1259
01:20:00,694 --> 01:20:03,895
Nikdy jsem nesdílel
vášnivé setkání, já sám.

1260
01:20:04,932 --> 01:20:07,001
Jsem jen krásná
na vnitřní straně.

1261
01:20:07,802 --> 01:20:10,538
jsi krásná
i navenek.

1262
01:20:11,005 --> 01:20:13,507
- A muži to mají rádi.
- Nesmysl.

1263
01:20:14,240 --> 01:20:15,877
Někdo tu musí být
máte rádi.

1264
01:20:16,210 --> 01:20:18,913
Ne. Momentálně ne.

1265
01:20:19,646 --> 01:20:22,249
- Ale mám <i>Wuthering Heights</i>, ne?
- Hmm.

1266
01:20:23,284 --> 01:20:25,085
Nevadí ti být sám?

1267
01:20:26,887 --> 01:20:28,088
předpokládám.

1268
01:20:28,789 --> 01:20:29,990
Někdy.

1269
01:20:31,225 --> 01:20:33,261
Ale pak si myslím
o kolik to bude sladší

1270
01:20:33,460 --> 01:20:35,696
když můj Heathcliff
konečně se ukáže.

1271
01:20:36,864 --> 01:20:38,799
A jak budu rád

1272
01:20:39,232 --> 01:20:41,201
že jsem se rozhodl na něj počkat.

1273
01:20:44,472 --> 01:20:45,406
Opatrně!

1274
01:20:45,972 --> 01:20:47,340
Dobře, jsi tady.

1275
01:20:47,708 --> 01:20:48,643
Ahoj.

1276
01:20:49,043 --> 01:20:50,311
- Jsi zaneprázdněn?
- Ne.

1277
01:20:51,145 --> 01:20:53,748
Nové sklo do skleníku
právě dnes dorazil do přístavu.

1278
01:20:53,947 --> 01:20:55,780
Chtěl jsem pomoci s vyložením

1279
01:20:55,782 --> 01:20:57,451
ale někoho potřebuji
abych přinesl Kita domů.

1280
01:20:58,620 --> 01:21:00,088
Oh, to bych byl rád.

1281
01:21:00,422 --> 01:21:02,387
Eddie,
vystřel si oči. Vypadni!

1282
01:21:02,389 --> 01:21:04,491
- Dobře!
- Běž, vypadni.

1283
01:21:08,797 --> 01:21:10,098
Jsi si jistý, že to není problém?

1284
01:21:13,032 --> 01:21:14,134
rozhodně ne.

1285
01:21:14,502 --> 01:21:15,935
- Děkuji.
- Oh.

1286
01:21:15,937 --> 01:21:17,735
čau! V pořádku.

1287
01:21:17,737 --> 01:21:18,703
- Oh.
- No tak.

1288
01:21:18,705 --> 01:21:20,507
Kite, zpomal. Počkej na mě.

1289
01:21:27,514 --> 01:21:28,682
Pryč!

1290
01:21:29,383 --> 01:21:30,452
Pryč!

1291
01:21:31,352 --> 01:21:32,320
Pryč.

1292
01:22:04,285 --> 01:22:05,720
Kit!

1293
01:22:29,177 --> 01:22:31,379
<i>Julie! Tady nahoře!</i>

1294
01:22:34,380 --> 01:22:36,618
Chcete vidět?
moje pokladnička?

1295
01:22:47,195 --> 01:22:48,630
Mm, chutné.

1296
01:22:56,937 --> 01:22:58,605
Tohle jsem já a moje maminka.

1297
01:22:59,639 --> 01:23:03,710
Má mě moc ráda
ale ona tu teď nemůže být.

1298
01:23:05,146 --> 01:23:08,148
A ona se vrátí
jakmile bude moci.

1299
01:23:09,049 --> 01:23:10,185
Ó.

1300
01:23:19,892 --> 01:23:21,261
Je moc hezká.

1301
01:23:32,539 --> 01:23:33,440
Ó.

1302
01:23:34,674 --> 01:23:35,707
Děkuju.

1303
01:24:42,276 --> 01:24:43,711
Taková maličkost.

1304
01:24:44,645 --> 01:24:45,580
Prostě kniha.

1305
01:24:46,681 --> 01:24:48,449
Přesto mě to přivedlo
celou tudy.

1306
01:25:12,807 --> 01:25:13,808
uh,

1307
01:25:14,307 --> 01:25:16,710
- Kit je v jejím pokoji a spí.
- Děkuji, že jste ji sledoval.

1308
01:25:17,745 --> 01:25:18,913
Měli jsme se krásně.

1309
01:25:21,147 --> 01:25:22,048
ona je...

1310
01:25:22,415 --> 01:25:23,685
Má tě ráda.

1311
01:25:27,820 --> 01:25:28,755
Nejlépe se vrátím.

1312
01:25:36,396 --> 01:25:37,530
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

1313
01:25:38,365 --> 01:25:40,468
- Slečno, slečno Ashtonová!
- Ano?

1314
01:25:40,767 --> 01:25:42,469
Je tu pro vás výzva
na poště.

1315
01:25:42,803 --> 01:25:43,871
Od Marka Reynoldse.

1316
01:25:55,048 --> 01:25:56,683
- Nezvedneš?
- Ne.

1317
01:25:57,250 --> 01:25:59,150
- Nezanechal žádnou zprávu?
- Ne, promiň.

1318
01:25:59,152 --> 01:26:01,754
- Zkusíme to znovu později.
- Oh, ne.

1319
01:26:02,356 --> 01:26:03,624
Oh, to je v pořádku.

1320
01:26:04,191 --> 01:26:06,225
Jen, uh, jestli zavolá zpět,

1321
01:26:06,227 --> 01:26:07,795
dejte mu vědět
Jsem v novinách...

1322
01:26:09,096 --> 01:26:10,464
- Eben?
- Mm-hmm.

1323
01:26:10,664 --> 01:26:12,296
Doufám, že ti to nevadí
ptám se ale

1324
01:26:12,298 --> 01:26:14,832
kdo je ten muž
o tom se vždycky šklebí?

1325
01:26:14,834 --> 01:26:15,770
Tenhle?

1326
01:26:16,102 --> 01:26:17,802
Řídí širokou cestu Dawseyho.

1327
01:26:17,804 --> 01:26:19,507
ano,
Neměl bych se tomu divit.

1328
01:26:20,040 --> 01:26:21,074
To je Eddie Meares.

1329
01:26:21,709 --> 01:26:23,677
Ten, kdo informoval
na Alžbětu.

1330
01:26:24,311 --> 01:26:25,713
Informovali jste o Elizabeth?

1331
01:26:26,880 --> 01:26:27,945
Mimo jiné.

1332
01:26:30,852 --> 01:26:32,019
Dámy.

1333
01:26:32,386 --> 01:26:34,319
Jo, pěkně vydělal
za války,

1334
01:26:34,321 --> 01:26:35,856
ale teď platí cenu.

1335
01:26:36,389 --> 01:26:37,290
Podívejte se na něj.

1336
01:26:37,592 --> 01:26:39,493
Je to muž, kterého Dawsey napadl.

1337
01:26:39,759 --> 01:26:42,762
Oh, to byla krásná věc
vidět.

1338
01:26:43,230 --> 01:26:44,565
Měl prodat lístky.

1339
01:26:49,469 --> 01:26:50,905
Klid, chlapče. Stabilní.

1340
01:26:52,505 --> 01:26:53,874
Nová bunda, Eddie?

1341
01:26:54,407 --> 01:26:56,043
Jde ti to dobře
pro sebe.

1342
01:26:56,209 --> 01:26:57,409
Nemohu pomoci, pokud je podnikání dobré.

1343
01:26:57,411 --> 01:26:59,179
Oh, Eddie,
co je to za obchod?

1344
01:26:59,547 --> 01:27:02,514
Řekl bych, že ta bunda je vyrobená
z kůže Elizabeth McKennové.

1345
01:27:02,516 --> 01:27:04,786
A jaký obchod
byl by to někdo z vás?

1346
01:27:06,520 --> 01:27:08,252
Ten pytel
ani nebyl odtud.

1347
01:27:08,254 --> 01:27:10,958
Jen je škoda, že neposlali
její malý parchant pryč s ní.

1348
01:27:15,562 --> 01:27:17,432
Ty jsi bastard, Mearesi.

1349
01:27:18,365 --> 01:27:19,698
Nebo jsem to pochopil špatně, Adamsi?

1350
01:27:19,700 --> 01:27:21,969
Možná jste ji sdíleli
se svým odporným přítelem?

1351
01:27:25,606 --> 01:27:26,874
Nech toho, Dawsey!

1352
01:27:27,607 --> 01:27:29,543
Museli mu dát
tři týdny, ale...

1353
01:27:29,877 --> 01:27:30,844
sloužil jen jednomu.

1354
01:27:31,646 --> 01:27:33,548
Udělal bych to pro něj
kdybych mohl.

1355
01:27:34,815 --> 01:27:35,850
A ten jeden.

1356
01:27:36,650 --> 01:27:38,685
Teď musí žít sám se sebou.

1357
01:27:39,186 --> 01:27:40,455
Bůh mu pomáhej.

1358
01:27:44,991 --> 01:27:47,994
Proč s tebou Kit žije?
spíše než Amélie nebo...?

1359
01:27:48,795 --> 01:27:50,565
Protože Elizabeth
nechal ji u mě.

1360
01:27:52,866 --> 01:27:53,868
Ale proč?

1361
01:27:58,137 --> 01:27:59,072
Dawsey...

1362
01:27:59,941 --> 01:28:00,941
co se stalo?

1363
01:28:01,374 --> 01:28:02,509
Prasátka.

1364
01:28:02,977 --> 01:28:03,911
Prase.

1365
01:28:04,378 --> 01:28:06,644
Přišla do domu
tu noc.

1366
01:28:06,646 --> 01:28:08,014
Tu noc, kdy byla zatčena.

1367
01:28:09,182 --> 01:28:10,717
Jeden z otroků,

1368
01:28:11,317 --> 01:28:12,218
kluk,

1369
01:28:12,620 --> 01:28:14,055
nějak utekl.

1370
01:28:15,121 --> 01:28:16,389
Našla ho.

1371
01:28:16,856 --> 01:28:17,924
byl zraněný,

1372
01:28:18,725 --> 01:28:19,727
nemocný.

1373
01:28:20,259 --> 01:28:21,195
Potřebujeme pomoc.

1374
01:28:21,661 --> 01:28:23,463
- Správně.
- No tak, prasátko.

1375
01:28:23,696 --> 01:28:25,432
Takže přinesla Kita.

1376
01:28:27,267 --> 01:28:28,602
Sledoval bych ji...

1377
01:28:29,770 --> 01:28:31,437
zatímco šla pro zásoby?

1378
01:28:32,004 --> 01:28:35,042
Nemůžeš běžet
kolem ostrova po zákazu vycházení.

1379
01:28:36,343 --> 01:28:38,109
- Nemám na výběr.
- Samozřejmě, že ano.

1380
01:28:38,111 --> 01:28:40,580
máš na výběr,
máte zodpovědnost.

1381
01:28:41,514 --> 01:28:43,383
Neudělám to.
Nemůžeš ji tu nechat.

1382
01:28:44,084 --> 01:28:46,484
- Máte chleba?
- Vezměte ji do Amelie nebo na Isolu.

1383
01:28:46,486 --> 01:28:48,755
Budu pryč na 20 minut.

1384
01:28:49,123 --> 01:28:50,124
Máš chleba?

1385
01:29:03,303 --> 01:29:04,204
Alžběta.

1386
01:29:06,106 --> 01:29:08,810
Protože mi dáváš to poslední
kousek chleba, když se zeptám,

1387
01:29:11,445 --> 01:29:13,447
proto ti ji věřím.

1388
01:29:19,954 --> 01:29:20,954
Elizabeth!

1389
01:29:21,754 --> 01:29:23,555
- Elizabeth!
- Psst, Dawsey, vrať se!

1390
01:29:23,557 --> 01:29:25,390
Nemůžeš to riskovat,
je to příliš nebezpečné.

1391
01:29:25,392 --> 01:29:27,826
- Máš dítě.
- Tohle je taky něčí dítě.

1392
01:29:27,828 --> 01:29:30,061
Jak jsem se kdy mohl podívat na jeho matku
do oka, kdybych nepomohl?

1393
01:29:30,063 --> 01:29:31,331
Nikdy ji nepotkáte!

1394
01:29:31,833 --> 01:29:33,631
Když mu nepomohu,
zemře.

1395
01:29:33,633 --> 01:29:35,501
Co chceš, abych udělal,
dívat se jinam?

1396
01:29:35,503 --> 01:29:37,170
- Ano, prosím.
- Nemůžu!

1397
01:29:37,437 --> 01:29:38,638
Prosím.

1398
01:29:39,874 --> 01:29:40,875
já půjdu.

1399
01:29:41,808 --> 01:29:44,042
- Řekněte mi, co potřebujete z nemocnice, a já vám...
- They'll never let you in.

1400
01:29:44,044 --> 01:29:46,647
Vrátím se.
Two shakes of a lamb's tail.

1401
01:29:59,826 --> 01:30:01,695
Zastřelili ho
po kraji silnice.

1402
01:30:11,370 --> 01:30:12,973
<i>And they arrested Elizabeth.</i>

1403
01:30:15,342 --> 01:30:17,545
Měl jsem ji chytit
na podlahu.

1404
01:30:19,445 --> 01:30:20,714
Ale nechal jsem ji jít.

1405
01:30:21,714 --> 01:30:23,083
Není to tvoje chyba.

1406
01:30:24,351 --> 01:30:25,987
- To je.
- Dawsey...

1407
01:30:28,155 --> 01:30:29,389
není to fér,

1408
01:30:29,722 --> 01:30:31,258
volba, kterou udělala,

1409
01:30:32,392 --> 01:30:33,293
ke Kitovi...

1410
01:30:34,194 --> 01:30:35,362
vám.

1411
01:30:36,163 --> 01:30:39,398
You're raising this child
úplně sám.

1412
01:30:39,400 --> 01:30:41,268
Ale já... miluji ji.

1413
01:30:41,767 --> 01:30:44,704
Vstávat a zářit.

1414
01:30:49,875 --> 01:30:50,844
Miluju Kita.

1415
01:30:54,313 --> 01:30:55,816
Miluješ Elizabeth?

1416
01:31:02,888 --> 01:31:05,092
- Tam.
- Julie!

1417
01:31:06,326 --> 01:31:07,194
ma...

1418
01:31:07,494 --> 01:31:08,696
Marka?

1419
01:31:11,030 --> 01:31:14,134
Označit!
co tady děláš?

1420
01:31:26,246 --> 01:31:27,414
- Ahoj.
- Dobrý den.

1421
01:31:27,681 --> 01:31:28,848
jak se máš?

1422
01:31:29,115 --> 01:31:30,016
Mark Reynolds.

1423
01:31:30,651 --> 01:31:31,518
Dawsey Adams.

1424
01:31:32,285 --> 01:31:35,855
Dopis píšící chovatel prasat?
Kolega bibliofil.

1425
01:31:36,490 --> 01:31:37,657
Rád tě poznávám.

1426
01:31:39,392 --> 01:31:42,261
- Doufám, že neruším.
- Ne, co tady děláš?

1427
01:31:43,062 --> 01:31:45,465
No, když se mě na to znovu zeptáte, tak ano
se budu cítit trochu nevítaně.

1428
01:31:45,965 --> 01:31:47,634
Chyběl jsi mi.
Doufám, že to stačí.

1429
01:31:49,236 --> 01:31:50,304
Víc než dost.

1430
01:31:50,771 --> 01:31:52,505
Jsem jen překvapený.

1431
01:31:53,406 --> 01:31:56,110
- To je vše. Mm.
- No, zkusil jsem ti zavolat včera.

1432
01:31:57,111 --> 01:31:58,143
A já si myslel,

1433
01:31:58,145 --> 01:31:59,610
víš,
proč nenaskočit do letadla,

1434
01:31:59,612 --> 01:32:01,982
pojďte se podívat, co je tak fascinujícího
tady pro sebe.

1435
01:32:02,848 --> 01:32:04,217
Teď mám nějakou představu.

1436
01:32:07,120 --> 01:32:08,589
víš,
je to krásný ostrov.

1437
01:32:08,856 --> 01:32:10,287
- Ano.
- Je to jen...

1438
01:32:10,289 --> 01:32:13,127
...chybí pořádné květinářství.

1439
01:32:15,963 --> 01:32:18,264
- Celou cestu z Londýna.
- Marku, jsou krásné.

1440
01:32:19,298 --> 01:32:21,201
Děkuju.

1441
01:32:21,602 --> 01:32:22,803
Co takhle soukromá prohlídka?

1442
01:32:23,504 --> 01:32:24,639
Ano.

1443
01:32:26,472 --> 01:32:27,641
Absolutně.

1444
01:32:32,679 --> 01:32:34,682
- Rád vás poznávám.
- Ano.

1445
01:32:39,386 --> 01:32:41,252
Vidíš?
ten se skleníkem?

1446
01:32:41,254 --> 01:32:43,891
To je Isola. To je místo, kde jsem
zůstal minulý týden.

1447
01:32:44,258 --> 01:32:46,260
Vidíš to?
To je ten se zahradou.

1448
01:32:47,660 --> 01:32:49,262
Ztratil jsi prsten?
dal jsem ti?

1449
01:32:49,463 --> 01:32:51,398
Ne, nemám.

1450
01:32:52,298 --> 01:32:53,667
Rozmysleli jste si to?

1451
01:32:57,070 --> 01:32:58,905
- Ne.
- Tak proč to nenosíš?

1452
01:33:01,141 --> 01:33:03,009
Protože se bojím
o to přijít.

1453
01:33:03,677 --> 01:33:05,710
Mohu... mohu si jen představovat
co to stálo.

1454
01:33:05,712 --> 01:33:07,982
A já...
Chtěl jsem to mít v bezpečí.

1455
01:33:09,115 --> 01:33:10,884
A já...

1456
01:33:11,351 --> 01:33:13,387
- Řeknu vám pravdu.
- To by bylo skvělé.

1457
01:33:16,155 --> 01:33:19,659
Mám pocit, jako bych panoval
s velkým, zlatým...

1458
01:33:20,160 --> 01:33:22,997
koruna na mém čele.
Dokážeš to pochopit?

1459
01:33:24,298 --> 01:33:25,700
Moje štěstí se cítí...

1460
01:33:28,002 --> 01:33:29,669
Je to tu tak nápadné.

1461
01:33:30,070 --> 01:33:32,973
Beru to zlaté koruny
není móda na Guernsey?

1462
01:33:34,575 --> 01:33:36,711
Nebo možná jen...
jen ne na prasečích farmách?

1463
01:33:43,048 --> 01:33:45,118
Nebo možná
chtěl bys to vzít zpět?

1464
01:33:51,290 --> 01:33:53,761
Víc než cokoli jiného
Jen to chci vidět na tobě.

1465
01:33:54,794 --> 01:33:56,130
Tady, kam jsem to dal.

1466
01:34:00,968 --> 01:34:03,037
Pokud tam něco není
chceš mi říct.

1467
01:34:14,213 --> 01:34:15,081
Dobrý.

1468
01:34:16,083 --> 01:34:18,252
Teď pravý důvod, proč jsem přišel.

1469
01:34:34,034 --> 01:34:37,337
Markovi se ji podařilo vystopovat
do tábora v Ravensbruchu.

1470
01:34:37,937 --> 01:34:39,873
Uh, co... kde je Ravensbruch?

1471
01:34:40,740 --> 01:34:41,841
Německo.

1472
01:34:48,682 --> 01:34:50,985
Jsou tam svědci
kdo ji viděl.

1473
01:34:52,319 --> 01:34:53,253
kdo tam byli,

1474
01:34:53,820 --> 01:34:54,888
den, kdy zemřela.

1475
01:34:55,388 --> 01:34:58,092
- Vědí, jak zemřela?
- Byla zastřelena.

1476
01:35:06,031 --> 01:35:08,534
Říkají
snažila se zachránit dívku...

1477
01:35:09,169 --> 01:35:11,205
...který byl bit.

1478
01:35:15,241 --> 01:35:16,043
Alžběta

1479
01:35:16,709 --> 01:35:20,346
dostal hůl od strážce
a ona ho tím udeřila.

1480
01:35:21,949 --> 01:35:23,350
Dívka byla ušetřena.

1481
01:35:24,685 --> 01:35:26,320
Ale zabili Elizabeth
místo toho.

1482
01:35:31,959 --> 01:35:33,194
Je mi to moc líto.

1483
01:35:44,004 --> 01:35:45,502
kam jdeš,
Dawsey?

1484
01:35:45,504 --> 01:35:46,472
Abych to řekl Kitovi.

1485
01:35:46,839 --> 01:35:47,773
Právě teď?

1486
01:35:48,607 --> 01:35:51,076
Nechceš dát sám sebe
možnost přemýšlet?

1487
01:35:51,078 --> 01:35:52,810
- Myslíš co?
- Co jí řekneš?

1488
01:35:52,812 --> 01:35:54,181
Udělám to, Dawsey.

1489
01:35:55,182 --> 01:35:56,150
budu.

1490
01:35:56,650 --> 01:35:57,951
Počkejte.

1491
01:36:10,996 --> 01:36:12,098
Pojď.

1492
01:36:13,432 --> 01:36:14,368
Pojď sem.

1493
01:36:20,639 --> 01:36:21,607
Jsou jí jen čtyři.

1494
01:36:22,575 --> 01:36:25,913
- Co může pochopit?
- Jsem starší než čas...

1495
01:36:28,548 --> 01:36:30,217
a nerozumím ničemu.

1496
01:36:32,619 --> 01:36:33,554
Nic.

1497
01:36:42,629 --> 01:36:43,631
Je čas jít.

1498
01:37:05,250 --> 01:37:06,818
Není to tak, že bych mohl dávat dál

1499
01:37:06,820 --> 01:37:08,822
chudák Sidney
a jeho knižní turné navždy skončilo.

1500
01:37:09,556 --> 01:37:11,523
Musím se vrátit do Londýna
někdy.

1501
01:37:11,525 --> 01:37:12,592
Pak je tu váš Mark.

1502
01:37:13,093 --> 01:37:15,095
Ty bys ho nechtěl
jít do odpadu.

1503
01:37:15,495 --> 01:37:16,397
Ne.

1504
01:37:17,763 --> 01:37:18,699
Vidíš?

1505
01:37:19,331 --> 01:37:20,032
Hmm.

1506
01:37:20,467 --> 01:37:22,367
Nic tu není
abych tě tu držel?

1507
01:37:23,536 --> 01:37:24,437
Ne.

1508
01:37:25,172 --> 01:37:26,339
Můj život je v Londýně.

1509
01:37:26,806 --> 01:37:27,708
Ano, je.

1510
01:37:30,576 --> 01:37:33,878
Obávám se, jak osamělý
teď to bude cítit,

1511
01:37:33,880 --> 01:37:35,648
když jsi pryč.

1512
01:37:36,816 --> 01:37:40,053
Je hrozné ztratit přítele
když jich moc nemáš.

1513
01:38:19,758 --> 01:38:20,727
Děkuju.

1514
01:38:35,240 --> 01:38:36,642
Je mi to moc líto, Amélie.

1515
01:38:42,248 --> 01:38:44,485
- Nashle, slečno.
- Pokračuj s Kiplingem.

1516
01:38:45,685 --> 01:38:47,021
Sbohem.

1517
01:38:48,722 --> 01:38:49,757
Budeš mi chybět.

1518
01:38:51,124 --> 01:38:52,459
Budete mi všichni chybět.

1519
01:39:01,133 --> 01:39:02,602
Tohle je tvoje.

1520
01:39:05,571 --> 01:39:07,607
Přál bych si, abyste si to nechali.

1521
01:39:12,245 --> 01:39:14,614
- Juliet, budu na palubě.
- Ano.

1522
01:39:15,013 --> 01:39:15,914
Pane Adamsi...

1523
01:39:16,415 --> 01:39:18,485
- rád jsem tě poznal.
- Sbohem, Juliet.

1524
01:39:19,585 --> 01:39:20,788
Sbohem, Kite.

1525
01:39:22,655 --> 01:39:23,589
Kit.

1526
01:39:34,034 --> 01:39:35,832
Ještě si napíšeme
k sobě, ne?

1527
01:39:35,834 --> 01:39:36,803
Ano, samozřejmě.

1528
01:39:46,045 --> 01:39:47,181
Sbohem.

1529
01:41:18,271 --> 01:41:20,136
Díky bohu, že jsi tady,
Pane Starku.

1530
01:41:20,138 --> 01:41:21,173
chudák,

1531
01:41:21,473 --> 01:41:23,275
ona nejí,
a je tichá jako myš.

1532
01:41:23,575 --> 01:41:25,244
No, uvidíme, co můžeme opravit.

1533
01:41:25,545 --> 01:41:27,444
můžu ti říct,
to ticho je horší

1534
01:41:27,446 --> 01:41:29,482
- než kdy bylo psaní.
- Hmm.

1535
01:41:34,154 --> 01:41:35,589
Musíte o nich psát.

1536
01:41:36,188 --> 01:41:37,391
Nemůžu.

1537
01:41:38,156 --> 01:41:39,157
Slíbil jsem, že to neudělám.

1538
01:41:39,624 --> 01:41:43,662
Uvědomuji si, že Juliet,
ale tohle je tvůj příběh.

1539
01:41:43,963 --> 01:41:46,899
Tak jistý, jak tady sedím.
A nebudete mít pravdu

1540
01:41:47,133 --> 01:41:48,133
dokud to neuděláš.

1541
01:41:49,268 --> 01:41:53,673
Nyní, Elizabeth, v dobrém i zlém,
nemohl si pomoct, ale následoval její srdce.

1542
01:41:53,972 --> 01:41:55,240
Musíte udělat totéž.

1543
01:41:55,740 --> 01:41:57,710
Obávám se.

1544
01:41:59,612 --> 01:42:01,949
- Co když nejsem dost dobrý spisovatel?
- Ach.

1545
01:42:03,816 --> 01:42:04,785
Ona pochybuje.

1546
01:42:06,386 --> 01:42:07,654
Ona nevěří.

1547
01:42:11,089 --> 01:42:13,190
Touží po tom, aby byla brána vážně

1548
01:42:13,192 --> 01:42:15,395
ale pak to neudělá
pro sebe.

1549
01:42:18,298 --> 01:42:19,967
myslím
jsi lepší, než ještě víš.

1550
01:42:21,468 --> 01:42:22,802
A jako tvůj přítel,

1551
01:42:23,169 --> 01:42:24,738
z mnoha, z mnoha...

1552
01:42:25,905 --> 01:42:27,873
mnoho let...

1553
01:42:32,544 --> 01:42:34,681
...viděl jsem tě dosáhnout
pro to, co chcete.

1554
01:42:36,449 --> 01:42:38,384
Máš tu odvahu.

1555
01:43:07,847 --> 01:43:08,782
Ahoj.

1556
01:43:11,218 --> 01:43:12,752
Vypadáš naprosto úchvatně.

1557
01:43:13,186 --> 01:43:14,288
Děkuju.

1558
01:43:15,221 --> 01:43:16,356
my...

1559
01:43:17,757 --> 01:43:19,459
potřeba oslavit.

1560
01:43:28,167 --> 01:43:29,303
Nám.

1561
01:43:39,945 --> 01:43:41,013
Julie, co je?

1562
01:43:44,249 --> 01:43:45,351
Mark...

1563
01:43:45,852 --> 01:43:46,787
omlouvám se.

1564
01:43:52,792 --> 01:43:53,959
je mi to moc líto.

1565
01:44:05,538 --> 01:44:06,806
Myslím, že je to moje chyba

1566
01:44:07,440 --> 01:44:08,907
přivádí tě zpět příliš rychle,

1567
01:44:09,776 --> 01:44:12,045
nebo vás nechat jít na Guernsey
na prvním místě?

1568
01:44:12,312 --> 01:44:14,448
Nikdy jsem tě neměl nechat
mi z dohledu.

1569
01:44:15,981 --> 01:44:18,951
Myslím, že bych to našel
dříve nebo později jsem tady

1570
01:44:19,585 --> 01:44:21,420
i kdybych nikam nešel.

1571
01:44:23,155 --> 01:44:24,858
Omlouvám se, Marku.

1572
01:44:31,364 --> 01:44:32,866
Můžu se zeptat, jestli jsi mě někdy miloval?

1573
01:44:33,499 --> 01:44:35,000
Miloval jsem náš společný čas.

1574
01:44:35,433 --> 01:44:36,634
A stále mi na tobě opravdu záleží...

1575
01:44:36,636 --> 01:44:38,237
Není to vlastně to samé,
je to?

1576
01:44:38,570 --> 01:44:39,671
Ale cítím se strašně...

1577
01:44:39,673 --> 01:44:41,907
No, je mi to opravdu líto
o tom.

1578
01:44:42,909 --> 01:44:45,210
Marku, jako nešťastný se mnou
jak jsi právě teď,

1579
01:44:45,678 --> 01:44:47,377
Vím, že být se mnou vdaná
by tě neudělal

1580
01:44:47,379 --> 01:44:49,279
- nakonec velmi šťastný.
- Chtěl bych, jakmile mi to neřekneš

1581
01:44:49,281 --> 01:44:51,582
co by mi udělalo radost. Myslím, že mám
lepší výkon než vy.

1582
01:44:51,584 --> 01:44:53,184
A ty si někoho zasloužíš
kdo to může sdílet.

1583
01:44:53,186 --> 01:44:55,219
- Kdo může sdílet každou úžasnou věc...
- Jo, dobře.

1584
01:44:55,221 --> 01:44:56,423
...musíte nabídnout.

1585
01:44:58,124 --> 01:45:00,660
- Zasloužíš si lepší.
- No, zasloužím si víc, než jsem dostal.

1586
01:45:01,628 --> 01:45:02,829
Dám ti to.

1587
01:45:05,231 --> 01:45:06,264
A budete to mít.

1588
01:45:06,731 --> 01:45:09,402
Jsem si jistý, že budu. Ale ne u tohoto stolu.
Dobrou noc.

1589
01:45:19,611 --> 01:45:21,580
Sbohem, Marku.

1590
01:45:32,223 --> 01:45:33,493
Sbohem, Juliet.

1591
01:47:55,802 --> 01:48:00,874
<i>Guernseyská literatura
a Bramborový peel Pie Society.</i>

1592
01:48:01,673 --> 01:48:03,042
Crikey, to je docela sousto.

1593
01:48:04,209 --> 01:48:05,677
- Bez autora?
- Ne.

1594
01:48:06,445 --> 01:48:07,914
Nikdy to nemůžeš zveřejnit,
stejně.

1595
01:48:08,079 --> 01:48:10,249
Potřeboval byste povolení
a není mi to dát.

1596
01:48:11,616 --> 01:48:13,919
- To je jen pro tebe.
- Děkuji.

1597
01:48:15,588 --> 01:48:17,223
- Ale...
- Hmm?

1598
01:48:17,589 --> 01:48:19,157
Napíšu vám další knihu.

1599
01:48:19,825 --> 01:48:21,294
Po tom možná další.

1600
01:48:21,794 --> 01:48:23,830
To mě dělá nadměrně šťastným
slyšet.

1601
01:48:25,897 --> 01:48:28,032
Něco se otevřelo, Sidney.

1602
01:48:28,034 --> 01:48:31,705
Nějak mi to dělání dalo
obrovskou chuť na víc.

1603
01:48:34,007 --> 01:48:35,842
Což mě přivádí
na obchodní otázku.

1604
01:48:36,042 --> 01:48:36,942
podnikání?

1605
01:48:37,243 --> 01:48:39,212
Dobrý. Jsem celý uši.

1606
01:48:41,446 --> 01:48:42,949
Mám ještě...

1607
01:48:44,083 --> 01:48:45,150
trochu peněz?

1608
01:48:45,718 --> 01:48:47,220
Ah

1609
01:48:48,087 --> 01:48:49,154
Žádný.

1610
01:48:49,888 --> 01:48:52,124
Ne, jsi docela bohatý.

1611
01:48:52,825 --> 01:48:53,726
Huh.

1612
01:48:54,192 --> 01:48:55,328
No, potřebuji jen některé.

1613
01:48:56,195 --> 01:48:58,831
Je tu nemovitost
Mohl bych mít zájem o koupi.

1614
01:49:00,732 --> 01:49:03,466
Ale musím se jít podívat
pokud je ještě k dispozici

1615
01:49:03,468 --> 01:49:04,837
a jestli mě budou mít.

1616
01:49:06,804 --> 01:49:09,409
Milá dívka, kdokoli
bylo by štěstí mít tě.

1617
01:49:11,477 --> 01:49:13,279
A jsem tak šťastný, že tě mám.

1618
01:49:21,085 --> 01:49:22,521
Věrný.

1619
01:49:23,321 --> 01:49:24,921
Dobře, dobře.

1620
01:49:24,923 --> 01:49:26,825
- Jdi pryč, jsem velmi zaneprázdněný muž.
- Ano.

1621
01:49:27,526 --> 01:49:28,928
V pořádku.

1622
01:49:33,432 --> 01:49:34,700
Jen abyste věděli...

1623
01:49:35,901 --> 01:49:37,837
Jsem stále k dispozici
abych tě dal pryč.

1624
01:49:39,137 --> 01:49:41,907
Měla by příležitost
se kdy prezentovat.

1625
01:49:43,575 --> 01:49:44,811
Děkuji, Sidney.

1626
01:49:46,346 --> 01:49:47,312
Za to všechno.

1627
01:49:48,981 --> 01:49:49,916
Mm.

1628
01:50:03,663 --> 01:50:04,830
Dědeček?

1629
01:50:06,532 --> 01:50:08,101
Je adresován Společnosti.

1630
01:50:13,405 --> 01:50:14,307
Od Julie.

1631
01:50:42,134 --> 01:50:43,334
Nahlas, synu.

1632
01:50:43,869 --> 01:50:45,472
nahlas.

1633
01:50:47,572 --> 01:50:48,473
"Drahý

1634
01:50:48,740 --> 01:50:49,875
Dawsey,

1635
01:50:50,142 --> 01:50:51,043
Amélie,

1636
01:50:51,544 --> 01:50:52,445
Isola,

1637
01:50:52,678 --> 01:50:54,514
Eben, Eli a Kit.

1638
01:50:56,581 --> 01:50:57,682
Prosím, odpusť mi."

1639
01:50:58,182 --> 01:51:00,386
- Na co?
-"To je první.

1640
01:51:01,120 --> 01:51:03,653
Doufám, že mi odpustíte
porušení slibu, který jsem dal

1641
01:51:03,655 --> 01:51:05,324
nepsat o vaší společnosti.

1642
01:51:06,926 --> 01:51:09,829
Měli jsme důvěru, jsem hluboce
promiň, že jsem zradil.

1643
01:51:11,496 --> 01:51:12,397
za druhé,

1644
01:51:12,664 --> 01:51:15,033
vím, že tento rukopis...

1645
01:51:16,035 --> 01:51:18,471
má co do činění jen vy
co budeš chtít.

1646
01:51:19,804 --> 01:51:21,072
nebudu to zveřejňovat.

1647
01:51:21,574 --> 01:51:22,942
Proto jsem to nepsal.

1648
01:51:25,544 --> 01:51:28,414
„Země vypadala jako poušť
Musel jsem projít...

1649
01:51:29,249 --> 01:51:31,851
snaží najít
staré známé tváře,

1650
01:51:32,017 --> 01:51:33,218
Charles Lamb napsal."

1651
01:51:33,651 --> 01:51:34,721
Je to Charles Lamb.

1652
01:51:35,254 --> 01:51:37,188
<i>Aniž bych to věděl,
Mám pocit, že jsem hledal</i>

1653
01:51:37,190 --> 01:51:39,692
<i>pro staré známé tváře
již mnoho let.</i>

1654
01:51:40,325 --> 01:51:43,529
<i>A nedokážu vysvětlit proč
Poznávám je jako vaše.</i>

1655
01:51:46,231 --> 01:51:47,499
- <i>Ale já ano.</i>
- Ale já ano.

1656
01:51:48,868 --> 01:51:50,332
„Předpokládáte
u nás je to možné

1657
01:51:50,334 --> 01:51:53,172
už někomu patřit
než jsme je potkali?"

1658
01:51:53,571 --> 01:51:55,208
Oh, velmi, ano.

1659
01:51:55,775 --> 01:51:57,009
"Pokud ano...

1660
01:51:57,609 --> 01:51:58,910
patřím tobě.

1661
01:51:59,277 --> 01:52:00,344
Nebo ty mně.

1662
01:52:01,112 --> 01:52:04,282
Nebo mě prostě k duchu
Našel jsem mezi vámi na Guernsey.

1663
01:52:05,418 --> 01:52:08,620
To je stejně dobrá definice
rodiny jako kohokoliv, koho znám."

1664
01:52:09,788 --> 01:52:13,092
<i>Děkujeme za sdílení
příběh vaší rodiny se mnou.</i>

1665
01:52:14,026 --> 01:52:15,661
<i>A za sdílení Elizabeth.</i>

1666
01:52:16,462 --> 01:52:18,230
<i>I když jsem to nepochopil
abych se s ní osobně setkal,</i>

1667
01:52:18,864 --> 01:52:23,069
<i>Moc cítím, jaký má její život
navždy změnil můj vlastní oblouk,</i>

1668
01:52:23,302 --> 01:52:26,072
<i>Svým způsobem jsem teprve na začátku
objevit.</i>

1669
01:52:27,072 --> 01:52:28,641
<i>Přeji vám všem mír.</i>

1670
01:52:29,141 --> 01:52:30,541
<i>A doufám, že pokud knihy</i>

1671
01:52:30,543 --> 01:52:33,045
<i>mám moc
sbližovat lidi,</i>

1672
01:52:33,512 --> 01:52:35,348
<i>tohle může fungovat svým kouzlem.</i>

1673
01:52:38,183 --> 01:52:39,118
"Láska...

1674
01:52:39,852 --> 01:52:40,987
Julie."

1675
01:52:47,526 --> 01:52:50,230
<i>Guernseyská literatura
a Bramborový peel Pie Society.</i>

1676
01:52:58,637 --> 01:53:00,072
Tak se jmenuji.

1677
01:53:01,706 --> 01:53:02,642
To je.

1678
01:53:04,276 --> 01:53:06,579
- Přečteš mi to?
- Budu.

1679
01:53:07,812 --> 01:53:09,281
Jindy, dobře?

1680
01:53:12,383 --> 01:53:13,418
Kdo se o ni postará?

1681
01:53:13,718 --> 01:53:15,853
- Budu.
- Eli, odvezeš mě do přístavu?

1682
01:53:15,855 --> 01:53:17,720
Ještě můžu vyrobit
loď v jedenáct hodin.

1683
01:53:17,722 --> 01:53:18,889
kam jdeš?

1684
01:53:18,891 --> 01:53:21,026
Londýn. Ať je kdekoli.

1685
01:53:21,660 --> 01:53:23,062
Zastav ji, Dawsey.

1686
01:53:23,562 --> 01:53:24,463
Zastavte ji.

1687
01:53:25,197 --> 01:53:27,098
Nenech ji vzít si toho Yanka.

1688
01:53:27,100 --> 01:53:28,998
- Nevěřím, že je.
- Jak to víš?

1689
01:53:29,000 --> 01:53:30,168
Řekla nám to.

1690
01:53:32,737 --> 01:53:35,106
Mysli na Amélii. Brzy se vrátím.

1691
01:53:35,407 --> 01:53:36,775
- Sbohem.
- Nashle.

1692
01:53:36,976 --> 01:53:39,112
Co... kde to říká?

1693
01:53:42,882 --> 01:53:45,416
Pojď.
Pojďme a uděláme nějaké koláče

1694
01:53:45,418 --> 01:53:46,418
až se vrátí.

1695
01:53:46,886 --> 01:53:48,320
Amélie,
nebudeš to číst?

1696
01:53:48,721 --> 01:53:52,090
Nestarám se o všechny
vidět mě plakat. budu později.

1697
01:53:56,462 --> 01:53:57,629
Promiňte, pane.

1698
01:54:01,933 --> 01:54:03,101
promiň.

1699
01:54:12,844 --> 01:54:13,980
Děkuju.

1700
01:54:29,861 --> 01:54:31,730
Dawsey. Daw... Dawsey?

1701
01:54:35,801 --> 01:54:37,402
Promiňte. Dawsey!

1702
01:54:39,638 --> 01:54:40,706
promiň.

1703
01:54:41,606 --> 01:54:43,109
omlouvám se. Promiňte.

1704
01:54:43,741 --> 01:54:45,378
Dawsey! Promiňte.

1705
01:54:55,487 --> 01:54:56,688
Dawsey!

1706
01:55:00,993 --> 01:55:02,094
Dawsey!

1707
01:55:06,298 --> 01:55:08,201
Ach, Julie.

1708
01:55:16,607 --> 01:55:17,744
Ahoj.

1709
01:55:19,945 --> 01:55:21,147
kam se chystáš?

1710
01:55:23,115 --> 01:55:25,752
Jsem na cestě tě najít.

1711
01:55:27,352 --> 01:55:28,286
Mě?

1712
01:55:29,687 --> 01:55:31,289
- Opravdu?
- Ano.

1713
01:55:33,592 --> 01:55:36,462
No, já... napsal jsem ti dopis
na lodi, právě teď.

1714
01:55:37,663 --> 01:55:39,598
Chtěl se ujistit
Dostal jsem to všechno dolů.

1715
01:55:41,767 --> 01:55:43,302
Všechno, co jsem měl říct

1716
01:55:43,901 --> 01:55:45,038
dávno předtím.

1717
01:55:48,473 --> 01:55:49,374
no...

1718
01:55:50,109 --> 01:55:53,612
to je pohodlné, protože jsem byl
na mé cestě, abych tě také našel.

1719
01:55:59,752 --> 01:56:00,919
Julie...

1720
01:56:01,154 --> 01:56:03,222
- já...
- Chtěl byste si mě vzít?

1721
01:56:11,696 --> 01:56:12,764
Jsem do tebe zamilovaný.

1722
01:56:14,165 --> 01:56:15,500
Tak jsem si řekl, že se zeptám.

1723
01:56:18,437 --> 01:56:19,505
Bože můj.

1724
01:56:20,705 --> 01:56:21,606
Ano.

1725
01:56:22,575 --> 01:56:23,476
Ano.

1726
01:56:24,576 --> 01:56:25,744
Ano?

1727
01:56:59,544 --> 01:57:01,043
„Puk byl opatrně odstraněn

1728
01:57:01,045 --> 01:57:02,882
kouzlo z očí
z Lysander

1729
01:57:03,182 --> 01:57:05,448
s protijedem
dal mu král víl."

1730
01:57:05,450 --> 01:57:07,553
"Hermia se poprvé probudila,

1731
01:57:07,753 --> 01:57:11,156
a nalezení jejího ztraceného Lysandera
spí tak blízko ní,

1732
01:57:11,322 --> 01:57:15,127
díval se na něj a přemýšlel
při jeho podivné nestálosti.

1733
01:57:15,660 --> 01:57:18,028
Lysander,
v tu chvíli otevřel oči

1734
01:57:18,030 --> 01:57:19,298
a vidět svou drahou Hermii,

1735
01:57:19,830 --> 01:57:23,034
našel svůj důvod, který
kouzlo víly mělo předtím zataženo.

1736
01:57:23,502 --> 01:57:25,737
A se svým rozumem,
jeho láska

1737
01:57:26,471 --> 01:57:27,239
pro Hermii.

1738
01:57:27,972 --> 01:57:30,542
A začali spolu mluvit
dobrodružství noci,

1739
01:57:31,243 --> 01:57:33,779
pochybovat, zda tyto věci
se skutečně stalo.

1740
01:57:34,980 --> 01:57:36,779
Nebo kdyby měli oba
snil

1741
01:57:36,781 --> 01:57:38,484
stejný matoucí sen."

1742
01:58:00,606 --> 01:58:01,537
<i>Začněte.</i>

1743
01:58:01,539 --> 01:58:02,805
<i>Měl hlad, řekl.</i>

1744
01:58:02,807 --> 01:58:05,944
<i>Byl čas na oběd.
Kromě toho, řekl,</i>

1745
01:58:06,312 --> 01:58:09,278
<i>'Tady je maják.
Už jsme skoro tam.“</i>

1746
01:58:09,280 --> 01:58:10,646
<i>To je všechno v pořádku
a dobře, Amelie,</i>

1747
01:58:10,648 --> 01:58:12,315
- <i>ale kde je ten příběh?</i>
- <i>Slyšte, slyšte.</i>

1748
01:58:12,317 --> 01:58:14,451
<i>Příběh
není autorova</i>

1749
01:58:14,453 --> 01:58:16,021
<i>hlavní zájem, víte.</i>

1750
01:58:16,387 --> 01:58:18,354
- <i>Tomu rozumím.</i>
- <i>Nikdy jsem nebyl s Virginií Woolfovou.</i>

1751
01:58:18,356 --> 01:58:20,357
<i>Je toho příliš?
požádat, aby se něco stalo?</i>

1752
01:58:20,359 --> 01:58:22,693
<i>To je to, co se děje
uvnitř lidí.</i>

1753
01:58:22,695 --> 01:58:24,862
<i>Je to psychologie
lidí.</i>

1754
01:58:24,864 --> 01:58:26,162
<i>Je to psychologie</i>

1755
01:58:26,164 --> 01:58:29,032
<i>lidí
na projížďku lodí, Isola.</i>

1756
01:58:29,034 --> 01:58:30,266
- <i>Eben.</i>
- <i>Co?</i>

1757
01:58:31,870 --> 01:58:34,037
- "Kdo jsi?"
- <i>"Jsem chudák Ben Gunn."</i>

1758
01:58:34,039 --> 01:58:37,741
- <i>"Ztroskotala jsi?"</i>
- <i>"Ne, kámo. Opuštěný!"</i>

1759
01:58:37,743 --> 01:58:41,144
<i>"Uplynuly tři roky a žili na kozách."</i>

1760
01:58:41,146 --> 01:58:42,313
<i>"Tři roky?"</i>

1761
01:58:42,315 --> 01:58:43,581
<i>"Tak bobule a ústřice."</i>

1762
01:58:43,749 --> 01:58:45,881
- <i>Ústřice?</i>
- <i>"Mnoho lidí je dlouhá noc</i>."

1763
01:58:45,883 --> 01:58:47,685
<i>Snil jsem o sýru.</i>

1764
01:58:47,919 --> 01:58:49,586
<i>Většinou opečené."</i>

1765
01:58:49,588 --> 01:58:50,921
<i>Výborně, dědo.</i>

1766
01:58:52,924 --> 01:58:54,392
- <i>"Neboj se."</i>
- <i>"Neboj se."</i>

1767
01:58:54,793 --> 01:58:57,226
- <i>Ostrov je plný zvuků...</i>
- <i>Ostrov je plný zvuků...</i>

1768
01:58:57,228 --> 01:58:58,429
- <i>...zní..."</i>
- <i>...zvuky</i>

1769
01:58:58,730 --> 01:59:01,901
<i>a sladké vzduchy
které dávají radost a neubližují.</i>

1770
01:59:02,767 --> 01:59:06,204
<i>Někdy,
tisíc třesajících se nástrojů</i>

1771
01:59:06,571 --> 01:59:10,540
<i>bude bzučet v mých uších,
a někdy i hlasy."</i>

1772
01:59:10,542 --> 01:59:12,445
<i>Miluji to.</i>

1773
01:59:13,145 --> 01:59:15,311
<i>"Vzal jsem tu drahou ruku,"</i>

1774
01:59:15,313 --> 01:59:17,881
<i>chvilku si to držel u rtu."</i>

1775
01:59:17,883 --> 01:59:18,784
<i>Oh.</i>

1776
01:59:20,785 --> 01:59:23,623
<i>"Vstoupili jsme do lesa
a odešli domů.</i>

1777
01:59:24,190 --> 01:59:25,089
<i>Čtenář...</i>

1778
01:59:25,490 --> 01:59:26,559
<i>Vdala jsem se za něj."</i>

1779
01:59:26,725 --> 01:59:28,093
<i>"Pokud někdy
byl tam někdo</i>

1780
01:59:28,259 --> 01:59:29,993
<i>který si vysloužil šťastný konec,</i>

1781
01:59:29,995 --> 01:59:31,060
- <i>to bylo..."</i>
- <i>"Já."</i>

1782
01:59:32,164 --> 01:59:33,264
<i>Bravo!</i>

1783
01:59:33,464 --> 01:59:35,098
<i>"Odpovíš
na jméno Ernest.</i>

1784
01:59:35,100 --> 01:59:36,899
<i>Vypadáte
jako by ses jmenoval Ernest.“</i>

1785
01:59:36,901 --> 01:59:39,135
<i>"Jsi ten nejupřímnější člověk</i>."

1786
01:59:39,137 --> 01:59:40,304
<i>V životě jsem viděl.</i>

1787
01:59:40,306 --> 01:59:42,572
<i>Je to naprosto absurdní
tvůj výrok</i>

1788
01:59:42,574 --> 01:59:45,007
<i>nejmenujete se Ernest."</i>

1789
01:59:45,009 --> 01:59:46,311
<i>Sidney, bravo!</i>

1790
01:59:46,745 --> 01:59:48,211
<i>Chtěl bys více koláče?</i>

1791
01:59:48,213 --> 01:59:49,712
- <i>Pan Stark?</i>
- <i>Ach, proboha!</i>

1792
01:59:49,714 --> 01:59:50,713
<i>Ne. Gin.</i>

1793
01:59:50,715 --> 01:59:51,982
<i>Sidney.</i>

1794
01:59:51,984 --> 01:59:53,852
<i>Nechte to na mně.</i>

1795
01:59:54,619 --> 01:59:57,489
<i>"Když mi byly tři,
Stěží jsem to byl já.</i>

1796
01:59:57,755 --> 02:00:00,558
<i>Když mi byly čtyři
Nebyl jsem o moc víc.</i>

1797
02:00:00,825 --> 02:00:02,960
<i>Když mi bylo pět,
Byl jsem jen..."</i>

1798
02:00:02,962 --> 02:00:05,194
- <i>Naživu. Ano.</i>
- <i>"...naživu."</i>

1799
02:00:05,196 --> 02:00:07,631
<i>Ale teď je mi šest,
Jsem jako cl..."</i>

1800
02:00:07,633 --> 02:00:10,533
- <i>Cle-ver.</i>
- <i>"...chytrý jako chytrý."</i>

1801
02:00:10,535 --> 02:00:13,068
<i>Takže, myslím
Teď mi bude šest...“</i>

1802
02:00:13,070 --> 02:00:14,770
- <i>Vždy a navždy.</i>
- <i>"...vždy a navždy."</i>

1803
02:00:14,772 --> 02:00:17,543
<i>Ach! Krásně se ti to povedlo!</i>

1804
02:00:17,709 --> 02:00:19,844
<i>Bravo!</i>